1
00:00:31,039 --> 00:00:35,514
{\an8}Bine ați venit la IKETERU!
ORASUL VERII ETERNE IN MINAMI-IZU

2
00:00:34,729 --> 00:00:38,537
[trenul zumând și clacănit]

3
00:00:43,850 --> 00:00:46,537
[ciripit de păsări]

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,554
STATIA IKETERU

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,823
Trebuie să fac caca. Mă întorc imediat.

6
00:01:00,455 --> 00:01:02,311
[muzică jucăușă]

7
00:01:02,439 --> 00:01:03,495
[Karin oftă]

8
00:01:06,982 --> 00:01:09,990
[ciripit de păsări]

9
00:01:12,101 --> 00:01:13,318
[Karin] Acesta este?

10
00:01:13,447 --> 00:01:14,407
[Tetsuya] Da.

11
00:01:14,534 --> 00:01:15,717
[Karin] Este un templu.

12
00:01:18,565 --> 00:01:20,453
Mă întreb dacă mai sunt în viață.

13
00:01:21,381 --> 00:01:22,468
Cât timp a trecut?

14
00:01:23,364 --> 00:01:24,901
Poate vreo 20 de ani?

15
00:01:25,126 --> 00:01:27,268
[chicotește] Ești sigur
vor fi cool cu asta?

16
00:01:27,396 --> 00:01:28,996
Oh, va fi bine. Nu vă faceți griji.

17
00:01:29,123 --> 00:01:30,148
Acolo.

18
00:01:33,923 --> 00:01:35,429
Hei! M-am întors!

19
00:01:41,666 --> 00:01:43,043
Buna ziua. Vă pot ajuta?

20
00:01:43,171 --> 00:01:44,068
m-am întors.

21
00:01:44,386 --> 00:01:45,378
Sunt eu!

22
00:01:46,306 --> 00:01:47,779
[chicotește] Tetsuya!

23
00:01:47,907 --> 00:01:49,314
- Mă recunoașteți?
- [Osho gâfâie]

24
00:01:53,571 --> 00:01:56,225
[ciripit de păsări]

25
00:02:00,226 --> 00:02:02,498
Oh, aceasta este Karin.
Ea este fiica mea.

26
00:02:03,041 --> 00:02:04,640
Nu știam că te-ai căsătorit.

27
00:02:04,768 --> 00:02:06,849
Mm. Ei bine, asta a fost acum ceva vreme.

28
00:02:08,001 --> 00:02:10,208
in ce clasa esti,
Karin, draga mea?

29
00:02:10,463 --> 00:02:11,456
Sunt în clasa a cincea.

30
00:02:11,583 --> 00:02:13,216
[Osho] Un elev de clasa a cincea!

31
00:02:14,624 --> 00:02:16,704
Ah. [ofta]

32
00:02:17,536 --> 00:02:20,288
Îmi pare rău să întreb,
dar putem sta o vreme?

33
00:02:20,800 --> 00:02:23,615
Presupun că e în regulă.
Ești șomer?

34
00:02:23,935 --> 00:02:25,694
[oftă] Uite.

35
00:02:26,111 --> 00:02:27,007
mă descurc.

36
00:02:27,934 --> 00:02:28,702
huh?

37
00:02:30,847 --> 00:02:31,710
Unde este sotia ta?

38
00:02:32,637 --> 00:02:34,014
A murit, acum trei ani.

39
00:02:35,678 --> 00:02:36,509
Hmm.

40
00:02:37,405 --> 00:02:38,590
[Osho oftă]

41
00:02:38,878 --> 00:02:41,662
[ciripit de păsări]

42
00:02:49,021 --> 00:02:52,125
[vârâie motorul ciclomotorului]

43
00:02:57,276 --> 00:02:58,427
[clac în picioare]

44
00:03:01,274 --> 00:03:03,707
[Telefonul sună]

45
00:03:06,459 --> 00:03:07,675
Da. Buna ziua?

46
00:03:07,993 --> 00:03:09,691
Ah! Da! [chicoti]

47
00:03:09,817 --> 00:03:10,745
Oh, mulțumesc!

48
00:03:10,873 --> 00:03:12,539
Bine. Da, da.

49
00:03:12,857 --> 00:03:14,362
Bine. La ora doua.

50
00:03:14,490 --> 00:03:15,801
În regulă miau.

51
00:03:16,792 --> 00:03:17,849
[telefonul sunete]

52
00:03:20,344 --> 00:03:21,560
De unde ai venit?

53
00:03:23,416 --> 00:03:24,889
Nu te-am mai văzut niciodată.

54
00:03:25,208 --> 00:03:27,128
Ştii
nu poți doar vals aici.

55
00:03:37,399 --> 00:03:40,183
[Tetsuya respiră adânc]

56
00:03:47,062 --> 00:03:49,333
Ea și-a făcut griji pentru tine,
până la capăt.

57
00:03:49,463 --> 00:03:50,326
prost egoist.

58
00:03:52,726 --> 00:03:53,717
[Tetsuya oftă]

59
00:03:57,302 --> 00:03:59,860
Am cam nevoie de niște bani.

60
00:03:59,989 --> 00:04:01,269
Ei bine, pentru ce ai nevoie?

61
00:04:01,397 --> 00:04:03,285
[chicotește] Un rechin.

62
00:04:03,924 --> 00:04:05,973
A încercat să mă omoare,
dar am scăpat.

63
00:04:06,196 --> 00:04:07,636
[își dresează glasul]
Vă voi plăti înapoi, cât mai curând posibil.

64
00:04:07,764 --> 00:04:09,459
Ce mizerie ai
ai intrat in data asta?

65
00:04:09,588 --> 00:04:11,251
Oh, haide. Nu este important.

66
00:04:12,788 --> 00:04:13,588
Cât face?

67
00:04:15,636 --> 00:04:16,723
Un milion de yeni ar trebui să fie bun.

68
00:04:16,852 --> 00:04:18,291
Trebuie să pleci!

69
00:04:18,420 --> 00:04:19,220
Ce?

70
00:04:19,347 --> 00:04:21,427
Ai venit doar să iei bani!

71
00:04:21,555 --> 00:04:22,611
- Ieși!
- [Tetsuya oftă]

72
00:04:22,738 --> 00:04:24,147
În regulă. 500 de mii.

73
00:04:24,275 --> 00:04:25,298
Asta e tot!

74
00:04:25,427 --> 00:04:27,347
- Ce?
- Pleacă de aici!

75
00:04:27,474 --> 00:04:29,202
Și nu te mai întoarce aici!

76
00:04:31,026 --> 00:04:34,706
[Tetsuya mormăie]

77
00:04:36,465 --> 00:04:37,681
[Tetsuya] Karin!

78
00:04:38,161 --> 00:04:39,184
Kar... oh.

79
00:04:40,080 --> 00:04:41,745
Am nevoie de tine
stai aici deocamdata.

80
00:04:41,873 --> 00:04:43,632
Mă duc să rambursez împrumutul.

81
00:04:44,144 --> 00:04:46,224
Fii bun. voi reveni
înainte să știi.

82
00:04:48,592 --> 00:04:49,520
Ce?

83
00:04:49,968 --> 00:04:52,240
[muzică jucăușă]

84
00:04:53,486 --> 00:04:55,375
Tetsuya, ai bani?

85
00:04:55,502 --> 00:04:57,454
huh? Da, sunt bine, sunt bine.

86
00:04:59,342 --> 00:05:02,221
[Opinează] Cu excepția ta întotdeauna
spune asta și nu este niciodată adevărat.

87
00:05:09,805 --> 00:05:11,724
Hei, stai! Țineți o secundă.

88
00:05:21,645 --> 00:05:24,267
Ei bine, asta e tot ce am.

89
00:05:25,644 --> 00:05:26,476
Îmi pare rău.

90
00:05:31,692 --> 00:05:34,252
Uite. Voi reveni
Aniversarea mamei, bine?

91
00:05:35,916 --> 00:05:38,347
Când o fac,
îi vom vizita mormântul împreună.

92
00:05:39,467 --> 00:05:40,843
Mai bine te ții de cuvânt.

93
00:05:44,618 --> 00:05:46,538
[muzica jucăușă continuă]

94
00:05:47,946 --> 00:05:48,746
[Tetsuya oftă]

95
00:05:49,930 --> 00:05:51,402
[chicotește] Bine.

96
00:05:52,136 --> 00:05:53,194
ne vedem!

97
00:05:58,089 --> 00:05:59,816
Mare idiot!

98
00:06:06,439 --> 00:06:08,584
[Karin respiră adânc]

99
00:06:10,472 --> 00:06:11,271
[Karin oftă]

100
00:06:13,063 --> 00:06:14,408
Aici. Ți-am adus o băutură.

101
00:06:14,535 --> 00:06:17,255
Oh, multumesc mult.
[chicotește] Momentul perfect.

102
00:06:19,751 --> 00:06:20,998
[Osho oftă]

103
00:06:22,087 --> 00:06:24,582
Nu pot să cred că ar abandona
fetița lui dulce.

104
00:06:24,710 --> 00:06:26,087
Un tată.

105
00:06:27,750 --> 00:06:29,798
Uite, Karin,
dacă ai nevoie vreodată de ceva,

106
00:06:29,926 --> 00:06:31,078
Ei bine, nu vă fie teamă să întrebați.

107
00:06:31,653 --> 00:06:33,316
Mulţumesc. Apreciez asta.

108
00:06:33,573 --> 00:06:35,430
esti foarte bine comportat,
nu-i asa?

109
00:06:35,653 --> 00:06:36,837
[chicoti]
Da. Înțeleg asta foarte mult.

110
00:06:37,252 --> 00:06:38,245
[chicoti]

111
00:06:39,269 --> 00:06:42,085
- Mă duc la muncă, maestru.
- [Osho] Ai grijă.

112
00:06:42,980 --> 00:06:44,292
O, Anzu.

113
00:06:44,644 --> 00:06:47,811
Această fetiță de aici este Karin.
copilul lui Tetsuya.

114
00:06:48,164 --> 00:06:49,539
Ea va sta aici o vreme,

115
00:06:49,667 --> 00:06:50,947
deci să păstrăm
un ochi deschis pentru ea.

116
00:06:51,587 --> 00:06:54,083
Da, cum merge, Karin?
Mă bucur să te cunosc.

117
00:06:57,891 --> 00:07:00,643
bunicule,
ce e cu pisica ta?

118
00:07:00,835 --> 00:07:02,018
[Osho] Oh, Anzu?

119
00:07:02,242 --> 00:07:04,354
El este doar animalul nostru de companie din templu.

120
00:07:04,483 --> 00:07:06,082
[Karin] Da. Am vrut să spun mai mult

121
00:07:06,210 --> 00:07:08,258
tot mersul
si chestie vorbitoare.

122
00:07:08,801 --> 00:07:11,937
- [Osho râde]
- [muzică optimistă]

123
00:07:12,065 --> 00:07:15,265
<i>O, asta.
Ei bine, Anzu este o pisică fantomă.</i>

124
00:07:15,393 --> 00:07:16,769
[Anzu râde]

125
00:07:18,017 --> 00:07:23,199
- [Anzu râde]
- [muzica optimistă continuă]

126
00:07:18,556 --> 00:07:24,114
{\an8}GHOST CAT ANZU

127
00:07:24,128 --> 00:07:26,272
[tunet]

128
00:07:27,648 --> 00:07:30,144
[zofturi de ploaie]

129
00:07:34,335 --> 00:07:35,167
huh?

130
00:07:39,839 --> 00:07:42,430
[pisicuta care scartaie]

131
00:07:43,422 --> 00:07:44,734
Oh!

132
00:07:45,950 --> 00:07:48,414
[Osho râde]

133
00:07:51,293 --> 00:07:53,341
[Osho]
<i>Am numit pisoiul Anzu.</i>

134
00:07:55,069 --> 00:07:59,868
<i>L-am primit și, în timp,
a devenit parte a familiei.</i>

135
00:08:00,220 --> 00:08:01,884
- <i>Dar anii au trecut...</i>
- [Anzu miauna]

136
00:08:02,012 --> 00:08:03,804
[Osho]
<i>... și spre surprinderea noastră,</i>

137
00:08:03,932 --> 00:08:05,500
<i>Anzu nu a murit niciodată.</i>

138
00:08:07,676 --> 00:08:09,659
<i>Au trecut 10 ani.</i>

139
00:08:09,787 --> 00:08:11,323
<i>Apoi 20.</i>

140
00:08:11,451 --> 00:08:14,139
<i>Și a fost
încă în perfectă sănătate.</i>

141
00:08:14,267 --> 00:08:16,347
<i>După ce au trecut 30 de ani,</i>

142
00:08:17,019 --> 00:08:18,747
<i>cum sau altul,</i>

143
00:08:19,066 --> 00:08:20,506
<i>devenise</i>

144
00:08:21,594 --> 00:08:22,490
<i>o pisică fantomă.</i>

145
00:08:28,282 --> 00:08:29,721
- [om gemu]
- Ah!

146
00:08:30,618 --> 00:08:32,633
Oh da.
Simt un nod chiar acolo.

147
00:08:33,529 --> 00:08:35,193
[femeie]
Sensei, ceaiul este gata pentru tine.

148
00:08:35,320 --> 00:08:36,473
Ah, multumesc.

149
00:08:36,600 --> 00:08:38,968
Domnule Sermaki,
vrei jumătate de oră?

150
00:08:39,097 --> 00:08:41,016
- Oh, asta ar fi grozav.
- Bine.

151
00:08:44,440 --> 00:08:46,743
[Sermaki geme]

152
00:08:49,495 --> 00:08:51,223
[Sermaki geme]

153
00:08:51,351 --> 00:08:52,311
Acolo este.

154
00:08:52,440 --> 00:08:54,774
Ai înțeles. Chiar acolo.

155
00:08:55,190 --> 00:08:58,678
Sigur știi cum să găsești
toate punctele mele... probleme.

156
00:09:00,886 --> 00:09:02,710
[Sermaki geme]

157
00:09:12,660 --> 00:09:15,029
[vârâie motorul ciclomotorului]

158
00:09:15,669 --> 00:09:17,332
Mulțumesc că ai trecut!

159
00:09:17,460 --> 00:09:19,092
Da. Multumesc mult!

160
00:09:19,221 --> 00:09:20,500
Pentru puțin!

161
00:09:20,628 --> 00:09:23,315
[turații motorului mopedului]

162
00:09:26,163 --> 00:09:29,683
[Anzu râde]

163
00:09:30,035 --> 00:09:32,210
Hei. Este pisica aia fantomă din templu.

164
00:09:32,339 --> 00:09:34,227
Cred că ar trebui să mergem
și salută.

165
00:09:34,676 --> 00:09:35,858
[Hayashi scuipa]

166
00:09:36,466 --> 00:09:38,194
Mori! [mormai]

167
00:09:38,674 --> 00:09:39,858
Mori!

168
00:09:41,234 --> 00:09:42,673
Muri! [mormai]

169
00:09:42,802 --> 00:09:45,746
Karin, draga mea. De ce nu
ieși și te distrezi?

170
00:09:45,905 --> 00:09:49,137
Oh, sunt bine.
Sunt obișnuit să fiu singură.

171
00:09:49,265 --> 00:09:50,353
Bine atunci.

172
00:09:51,825 --> 00:09:53,297
Si pe langa...

173
00:09:53,488 --> 00:09:57,392
Adică, nu am
orice bani să iasă oricum.

174
00:09:57,649 --> 00:09:58,480
[Karin oftă]

175
00:10:00,272 --> 00:10:01,296
[Osho geme]

176
00:10:10,831 --> 00:10:11,631
[Hayashi gâfâie]

177
00:10:12,270 --> 00:10:13,294
Inoue.

178
00:10:14,862 --> 00:10:16,207
El este chiar acolo!

179
00:10:21,581 --> 00:10:22,254
Yo!

180
00:10:22,381 --> 00:10:23,214
El a spus tu!

181
00:10:25,325 --> 00:10:26,446
Cine sunteți micuții?

182
00:10:26,925 --> 00:10:28,813
Nu sunt un nebun!
Eu sunt Inoue!

183
00:10:28,941 --> 00:10:30,733
- În clasa a cincea!
- Eu sunt Hayashi!

184
00:10:32,557 --> 00:10:34,094
[Anzu căscă]

185
00:10:34,220 --> 00:10:35,884
Deci, um...

186
00:10:36,172 --> 00:10:37,484
Ce vrei, puștiule?

187
00:10:38,316 --> 00:10:39,916
Vrei ceva de băut?

188
00:10:40,044 --> 00:10:41,164
Ca o cafea sau...

189
00:10:41,292 --> 00:10:42,859
- Cumperi?
- Da.

190
00:10:44,267 --> 00:10:46,731
Contrarienii.
Acesta este numele duo-ului nostru.

191
00:10:46,859 --> 00:10:49,258
Pentru că facem totul
fel de chestii haiducătoare.

192
00:10:49,387 --> 00:10:50,891
Ce-ar fi să ni te alături? huh?

193
00:10:51,882 --> 00:10:53,962
Suntem rebeli fără grijă.

194
00:10:56,042 --> 00:10:57,738
nu. Cred că voi trece.

195
00:10:59,147 --> 00:11:00,202
[Hayashi oftă]

196
00:11:02,345 --> 00:11:03,625
[se apropie pași]

197
00:11:03,753 --> 00:11:05,353
Eu, Karin! Care-i treaba?

198
00:11:12,200 --> 00:11:14,312
[ușa scârțâie]

199
00:11:14,441 --> 00:11:16,040
Uh, hei! Cine era acela?

200
00:11:16,232 --> 00:11:18,824
Completează-ne!
Nu ne rezistă, frate!

201
00:11:18,952 --> 00:11:21,416
[muzică jucăușă]

202
00:11:21,991 --> 00:11:24,295
- [Inoue oftă]
- Asta e Karin, nu?

203
00:11:24,423 --> 00:11:25,479
[Hayashi chicoti]

204
00:11:26,087 --> 00:11:27,495
Nu-mi simt picioarele.

205
00:11:27,687 --> 00:11:28,935
Ea este un înger.

206
00:11:29,895 --> 00:11:31,079
Doar du-te și vorbește cu ea.

207
00:11:31,206 --> 00:11:32,999
[bâlbâie] Nicicum!

208
00:11:36,294 --> 00:11:38,246
[copii se bâlbâie]

209
00:11:38,474 --> 00:11:41,064
CAFÉ LINDON

210
00:11:40,166 --> 00:11:41,957
[Karin] Haide și bea.
Este pe mine.

211
00:11:45,413 --> 00:11:46,596
[copii suspinând]

212
00:11:52,453 --> 00:11:55,812
Deci, um, poți să-mi spui
orice știi

213
00:11:55,939 --> 00:11:57,380
despre pisica fantomă Sousei-Ji?

214
00:11:58,597 --> 00:12:01,059
De asemenea, ceva despre oraș?

215
00:12:02,979 --> 00:12:05,252
- Hmm?
- [sună clopoțeii eterice]

216
00:12:05,380 --> 00:12:07,874
[copii gemând]

217
00:12:08,003 --> 00:12:10,722
[turații motorului mopedului]

218
00:12:12,964 --> 00:12:15,393
[Anzu râde]

219
00:12:18,242 --> 00:12:20,226
- [Anzu râde]
- [latra cainele]

220
00:12:25,249 --> 00:12:26,305
[polițist peste difuzor]
<i>Tu pe motocicletă.</i>

221
00:12:26,434 --> 00:12:27,489
<i>Trageți pe stânga.</i>

222
00:12:27,616 --> 00:12:30,400
- [Anzu tipa]
- [sirena vaiet]

223
00:12:38,079 --> 00:12:39,007
[ușa mașinii se trântește]

224
00:12:39,135 --> 00:12:40,736
[polițist] După-amiază, domnule.

225
00:12:40,864 --> 00:12:43,167
Știi, ai fost
zburând ca o pisică din iad.

226
00:12:43,295 --> 00:12:45,663
- Dă-mi permisul.
- [Anzu râde]

227
00:12:45,791 --> 00:12:46,878
L-am uitat acasă!

228
00:12:47,007 --> 00:12:48,094
Este adevărat?

229
00:12:48,223 --> 00:12:49,950
Adevarul este,
Nu am unul. [râde]

230
00:12:50,078 --> 00:12:51,423
- Nu mai râde!
- [Anzu gâfâie]

231
00:12:51,550 --> 00:12:52,734
Acum, cum te cheamă?

232
00:12:55,071 --> 00:12:55,965
[Anzu mormăie]

233
00:12:56,095 --> 00:12:57,215
Hajiko.

234
00:12:57,566 --> 00:12:58,749
[polițist 2] Tu ești Anzu, nu?

235
00:12:58,879 --> 00:13:00,702
Pisica aceea mică
de la Templul Sousei-Ji?

236
00:13:00,830 --> 00:13:01,693
Am auzit de tine.

237
00:13:01,822 --> 00:13:03,453
În regulă. Urcă-te în mașină.

238
00:13:03,581 --> 00:13:04,509
Așteaptă. Pentru ce?

239
00:13:04,638 --> 00:13:05,916
[politist 2]
Conducerea fără permis.

240
00:13:06,141 --> 00:13:07,549
[Anzu geme]

241
00:13:07,678 --> 00:13:09,437
Doar oamenii au nevoie de licență
și nu sunt om, așa că...

242
00:13:09,565 --> 00:13:11,549
- Nu face prostul.
- Câți ani ai, pisică?

243
00:13:11,708 --> 00:13:13,084
am 37 de ani!

244
00:13:13,212 --> 00:13:15,580
Nu pot opera
un vehicul fără permis.

245
00:13:15,708 --> 00:13:17,308
Puteți obține unul la 16.

246
00:13:17,435 --> 00:13:20,347
- [Anzu urla]
- [geme polițistul]

247
00:13:23,355 --> 00:13:25,691
[muzică jucăușă]

248
00:13:28,090 --> 00:13:30,458
[Anzu ofta]

249
00:13:38,235 --> 00:13:40,761
[mâncarea sfârâie]

250
00:13:44,408 --> 00:13:45,401
Ah!

251
00:13:45,528 --> 00:13:48,697
[Anzu fredonează vesel]

252
00:13:52,056 --> 00:13:53,080
Hm?

253
00:13:58,456 --> 00:13:59,799
[Anzu râde]

254
00:13:59,927 --> 00:14:01,655
Se pare că
a primit un pic de murdărie.

255
00:14:04,503 --> 00:14:05,686
[calamar sfârâie]

256
00:14:05,815 --> 00:14:07,830
E bine, e bine.
Focul o va ucide.

257
00:14:23,317 --> 00:14:24,884
Am auzit că ai primit
într-un pic de necaz

258
00:14:25,013 --> 00:14:27,221
pentru călărie fără permis.

259
00:14:27,445 --> 00:14:29,396
Da. Sunt într-un adevărat miau.

260
00:14:31,221 --> 00:14:32,500
Folosește doar o bicicletă.

261
00:14:32,628 --> 00:14:35,283
[oftă] Sună super enervant.

262
00:14:35,603 --> 00:14:37,203
Doar vei
trebuie să suporte.

263
00:14:40,851 --> 00:14:42,515
Nu mănânci, Karin?

264
00:14:44,050 --> 00:14:45,651
Calamarul este perfect.

265
00:14:45,939 --> 00:14:47,155
Încearcă câteva. Haide.

266
00:14:48,371 --> 00:14:50,098
știi,
Primesc un fel de ink-ling

267
00:14:50,227 --> 00:14:52,114
că nu ești
un mare fan al calmarului.

268
00:14:53,363 --> 00:14:55,250
[Anzu râde]

269
00:14:55,378 --> 00:14:57,745
- [Osho chicotește]
- [Karin oftă]

270
00:14:58,257 --> 00:14:59,762
[Anzu se îndreaptă]

271
00:15:00,369 --> 00:15:03,666
- [Anzu și Osho chicotind]
- [Karin geme]

272
00:15:05,008 --> 00:15:06,032
[Karin batjocorește]

273
00:15:13,807 --> 00:15:15,184
Hei! Stop!

274
00:15:15,312 --> 00:15:17,072
Nu este o cutie de gunoi!

275
00:15:17,200 --> 00:15:19,631
[Anzu râde]

276
00:15:23,824 --> 00:15:24,719
Ai o secundă?

277
00:15:26,062 --> 00:15:27,567
Vrei un job part-time?

278
00:15:27,695 --> 00:15:29,102
Ce fel de meserie?

279
00:15:29,293 --> 00:15:31,407
Am avut
un aflux de cormorani în ultima vreme.

280
00:15:31,534 --> 00:15:32,974
Ei înghitesc
toți peștii dulci,

281
00:15:33,101 --> 00:15:34,510
provocând mari probleme.

282
00:15:34,638 --> 00:15:37,805
Mă gândeam că poți
alungă acele nenorocite de păsări.

283
00:15:39,342 --> 00:15:42,189
Scuze, Maestre,
dar ăsta e un mare nepotrivit.

284
00:15:42,318 --> 00:15:43,085
[Osho] Dar de ce?

285
00:15:44,493 --> 00:15:45,676
Știu că trăiesc ca un om,

286
00:15:45,805 --> 00:15:48,268
dar la sfârșitul zilei,
Sunt încă o pisică.

287
00:15:48,395 --> 00:15:49,741
Animalele sunt frații mei.

288
00:15:49,868 --> 00:15:50,893
[Osho] Huh.

289
00:15:51,019 --> 00:15:52,492
Nu m-am gândit niciodată la asta.

290
00:15:52,621 --> 00:15:54,380
le voi spune
nu te-ai interesat

291
00:15:54,508 --> 00:15:57,420
în slujbă
care plătește 3.000 de yeni pe zi.

292
00:15:59,050 --> 00:15:59,979
huh?

293
00:16:00,300 --> 00:16:01,420
3.000?!

294
00:16:02,283 --> 00:16:05,195
- [muzică jucăușă]
- [Anzu fredonează vesel]

295
00:16:05,386 --> 00:16:07,883
[Pantaloni Yotchan]

296
00:16:09,482 --> 00:16:10,763
[Karin oftă]

297
00:16:15,369 --> 00:16:17,032
[Yotchan]
Nici urmă de animale sălbatice aici.

298
00:16:20,905 --> 00:16:21,929
[Anzu] Hm.

299
00:16:22,538 --> 00:16:23,273
Să mergem acolo.

300
00:16:25,385 --> 00:16:28,104
De fapt, vei fi supărat
dacă mă întorc?

301
00:16:28,584 --> 00:16:29,544
Ce?

302
00:16:29,671 --> 00:16:31,559
Și pierdeți doar 3.000 de yeni?

303
00:16:35,720 --> 00:16:36,616
[Karin tuts]

304
00:16:42,375 --> 00:16:43,814
Acolo sunt! Pregătește-te!

305
00:16:44,487 --> 00:16:46,342
[Yotchan]
Vai! Sunt atât de mulți!

306
00:16:47,367 --> 00:16:49,829
[păsări scârțâind]

307
00:16:49,958 --> 00:16:51,366
Omule!

308
00:16:51,493 --> 00:16:53,413
Ei chiar merg cu șuncă
pe peștele dulce!

309
00:16:55,588 --> 00:16:58,308
[scârțâit de corn]

310
00:16:58,437 --> 00:17:00,965
Ei bine, asta nu e bine.
Karin, Planul B.

311
00:17:01,092 --> 00:17:02,212
Ia racheta sticlei.

312
00:17:04,004 --> 00:17:05,413
[oftă] Da. Tot ceea ce.

313
00:17:11,172 --> 00:17:12,803
Gata, tintiti.

314
00:17:13,284 --> 00:17:14,340
Uh...

315
00:17:14,468 --> 00:17:15,268
Și foc!

316
00:17:16,132 --> 00:17:18,019
- [Anzu mormăie]
- [fluiere rachete sticle]

317
00:17:18,148 --> 00:17:21,314
- [breton racheta sticlei]
- [păsări scârțâind]

318
00:17:21,443 --> 00:17:22,691
Noi am făcut-o!

319
00:17:22,819 --> 00:17:23,779
- Fă-ne echipă, unul!
- Au zburat!

320
00:17:23,907 --> 00:17:25,345
Păsări proaste, zero!

321
00:17:25,475 --> 00:17:27,714
- Woo-hoo!
- [amândoi râzând]

322
00:17:28,578 --> 00:17:29,762
- Am făcut-o!
- Nu-mi vine să cred!

323
00:17:29,889 --> 00:17:30,817
- [Anzu] Victorie!
- Am făcut-o!

324
00:17:30,945 --> 00:17:32,386
[ciripit de păsări]

325
00:17:32,864 --> 00:17:35,841
iti spun eu,
Am studiat atât de mult

326
00:17:35,969 --> 00:17:38,049
că sunt destul de sigur
m-a transformat prost.

327
00:17:39,969 --> 00:17:41,121
Da, corect.

328
00:17:50,111 --> 00:17:50,784
huh?

329
00:17:50,912 --> 00:17:51,616
Banii mei.

330
00:17:58,207 --> 00:18:00,255
[clincat monedele]

331
00:18:03,903 --> 00:18:05,087
Ce?

332
00:18:05,405 --> 00:18:07,007
Dacă îl predau,
atunci vei arunca totul în aer.

333
00:18:07,134 --> 00:18:09,405
Deocamdată, voi doar
ține-te de restul.

334
00:18:09,533 --> 00:18:10,750
Care este problema ta?

335
00:18:11,806 --> 00:18:13,726
Ei bine, am fost întrebat
să am grijă de tine, puștiule.

336
00:18:15,164 --> 00:18:16,606
- Dă-mi banii, acum.
- Nu, doamnă.

337
00:18:16,733 --> 00:18:18,205
- L-am câștigat! Dă-l aici!
- Nu se poate.

338
00:18:18,334 --> 00:18:19,517
- Dă-mi-o!
- Nu se întâmplă!

339
00:18:20,956 --> 00:18:22,365
- [geme] Hei!
- Anzu nu e aici acum.

340
00:18:22,493 --> 00:18:24,541
- Lăsaţi un mesaj!
- Mai bine dă-mi-o!

341
00:18:24,667 --> 00:18:25,819
Întoarce-te aici!

342
00:18:27,100 --> 00:18:29,148
Nu te poți ascunde
acolo pentru totdeauna, știi!

343
00:18:29,276 --> 00:18:30,395
[Anzu râde]

344
00:18:30,523 --> 00:18:31,931
Mare ratat cu blana!

345
00:18:32,060 --> 00:18:33,211
[Anzu râde]

346
00:18:34,011 --> 00:18:36,315
[oftă] Asta e atât de nasol.

347
00:18:37,819 --> 00:18:39,066
Karin!

348
00:18:42,010 --> 00:18:43,865
[Karin] Hei! Ce faci?

349
00:18:44,603 --> 00:18:45,785
Suntem doar în patrulare.

350
00:18:46,074 --> 00:18:48,314
Crezi că ai putea
sa ma duci undeva mai distractiv?

351
00:18:48,474 --> 00:18:49,529
Oh, cu siguranță!

352
00:18:49,657 --> 00:18:51,513
De ce nu faci
sari pe spate?

353
00:18:51,641 --> 00:18:53,145
- Toate ale tale. [chicoti]
- Mulţumesc.

354
00:19:02,264 --> 00:19:06,007
- [păsări scârțâind]
- [lovituri de claxon de barca la distanță]

355
00:19:07,320 --> 00:19:10,392
[oftă] Am spus undeva distractiv.
Nu am prins nimic!

356
00:19:10,678 --> 00:19:12,311
Îmi pare rău.

357
00:19:13,558 --> 00:19:15,959
[oftă] Fetele pot
fii super enervant.

358
00:19:17,558 --> 00:19:18,679
Ce a fost asta?

359
00:19:19,926 --> 00:19:20,886
Nimic.

360
00:19:21,015 --> 00:19:24,150
[Yotchan cântând vesel]

361
00:19:29,430 --> 00:19:30,101
Hei, copii!

362
00:19:30,229 --> 00:19:31,605
Peștele care mușcă azi?

363
00:19:31,734 --> 00:19:33,013
Deloc!

364
00:19:33,812 --> 00:19:35,829
E prea rău! [chicoti]

365
00:19:35,957 --> 00:19:37,397
[Yotchan fredonează vesel]

366
00:19:37,524 --> 00:19:39,508
Ce e cu Yotchan?

367
00:19:39,893 --> 00:19:41,781
Yotchan!

368
00:19:41,908 --> 00:19:42,805
Lovi cu piciorul!

369
00:19:42,932 --> 00:19:43,892
[stropi de apă]

370
00:19:45,012 --> 00:19:46,836
Ce s-a intrat în el, frate?

371
00:19:47,155 --> 00:19:49,396
Yotchan? A aterizat
un loc de muncă la Donabe.

372
00:19:49,524 --> 00:19:50,868
Magazinul de bricolaj.

373
00:19:50,994 --> 00:19:51,954
Wow.

374
00:19:52,083 --> 00:19:53,395
Ooh! Cunosc locul acela!

375
00:19:53,523 --> 00:19:55,794
- E ca totul!
- Este minunat.

376
00:19:55,922 --> 00:19:58,131
De ce sunteți băieți
te entuziasmezi de un magazin?

377
00:19:58,259 --> 00:19:59,219
E atât de prost.

378
00:19:59,347 --> 00:20:01,171
[Yotchan]
Cea mai bună zi vreodată! [râde]

379
00:20:01,298 --> 00:20:02,770
[copii suspinând]

380
00:20:02,899 --> 00:20:05,650
Băiatul tău e angajat! [râde]

381
00:20:05,778 --> 00:20:06,866
Am făcut-o!

382
00:20:07,154 --> 00:20:10,674
[Yotchan strănută și adulmecă]

383
00:20:11,761 --> 00:20:13,072
Ești bine acolo?

384
00:20:16,753 --> 00:20:18,831
Nici măcar nu a făcut
a trecut de prima mea zi de antrenament

385
00:20:18,960 --> 00:20:20,241
înainte să fiu concediat.

386
00:20:21,393 --> 00:20:24,655
Nu contează ce
incerc. Întotdeauna voi eșua.

387
00:20:25,840 --> 00:20:28,912
Uneori,
Cred că ar fi mai bine să mor.

388
00:20:30,896 --> 00:20:32,398
[Yotchan oftă]

389
00:20:33,487 --> 00:20:36,527
[muzică jucăușă]

390
00:20:36,655 --> 00:20:37,487
Uh...

391
00:20:44,398 --> 00:20:45,677
Ce este?

392
00:20:48,141 --> 00:20:48,878
[Yotchan gâfâind]

393
00:20:49,134 --> 00:20:50,925
[Yotchan strănută]

394
00:20:53,197 --> 00:20:55,308
[oftă] Mi-aș dori să fiu mort.

395
00:20:55,660 --> 00:20:58,381
[greierii ciripit]

396
00:21:00,301 --> 00:21:01,548
[Karin oftă]

397
00:21:05,068 --> 00:21:06,284
[Karin oftă]

398
00:21:19,434 --> 00:21:20,874
[Karin mormăie]

399
00:21:28,040 --> 00:21:30,888
[ciripit de păsări]

400
00:21:31,913 --> 00:21:33,993
Anzu, ce ai acolo?

401
00:21:34,121 --> 00:21:35,719
Nu ai făcut-o niciodată
ai mai vazut o prepelita?

402
00:21:35,849 --> 00:21:37,448
Sunt păsări. Duh.

403
00:21:37,576 --> 00:21:39,496
Evident că știu
ce sunt prepeliţele.

404
00:21:40,105 --> 00:21:41,608
De ce sunt ei aici?

405
00:21:41,736 --> 00:21:43,367
I-am găsit pe acești băieți
pierdut pe munte

406
00:21:43,496 --> 00:21:45,352
și m-am gândit să-i aduc acasă.

407
00:21:45,479 --> 00:21:47,592
Trebuie să fi rătăcit
departe de părinții lor.

408
00:21:48,679 --> 00:21:50,118
O să-i cresc până
sunt drăguți și mari

409
00:21:50,247 --> 00:21:52,327
și vinde-le unui măcelar.

410
00:21:52,455 --> 00:21:53,223
Hm?

411
00:21:53,767 --> 00:21:55,495
Glumesc!

412
00:21:55,623 --> 00:21:58,022
Ei bine, ia-le
înapoi cât mai curând posibil.

413
00:21:58,151 --> 00:21:59,111
Amenda.

414
00:22:01,254 --> 00:22:03,686
Dacă te găsește o nevăstuică,
va fi luminile stinse.

415
00:22:03,813 --> 00:22:05,926
De ce nu te joci
pe aici deocamdată?

416
00:22:06,053 --> 00:22:08,517
[ciripit de păsări]

417
00:22:09,861 --> 00:22:13,573
[Anzu adulmecând]

418
00:22:16,899 --> 00:22:18,084
Pleci undeva?

419
00:22:23,748 --> 00:22:24,772
Nu chiar.

420
00:22:25,412 --> 00:22:26,180
[Anzu] Huh.

421
00:22:26,307 --> 00:22:27,171
Bine.

422
00:22:35,137 --> 00:22:36,258
Am plecat.

423
00:22:42,082 --> 00:22:44,866
[muzică jucăușă]

424
00:22:51,552 --> 00:22:54,496
[Yotchan mormăind]

425
00:22:58,400 --> 00:23:01,663
[Yotchan mormăind]

426
00:23:01,792 --> 00:23:02,432
[Yotchan geme]

427
00:23:02,560 --> 00:23:03,391
Hei.

428
00:23:04,191 --> 00:23:06,527
Tu ești Dumnezeul Sărăciei,
nu? Să vorbim.

429
00:23:08,991 --> 00:23:10,687
[Dumnezeul Sărăciei mormăie]

430
00:23:11,199 --> 00:23:12,031
Ce este?

431
00:23:13,247 --> 00:23:16,510
Sunt pisica fantomă a
acel templu. Anzu Nakamura.

432
00:23:18,590 --> 00:23:20,574
În regulă. Deci, ce vrei?

433
00:23:21,502 --> 00:23:23,805
Ți-am adus un cadou.
Biluțe dulci de orez.

434
00:23:24,925 --> 00:23:25,757
Oh, chiar aşa?

435
00:23:29,117 --> 00:23:32,093
Acum, te rog.
Lasă-l pe Yotchan în pace.

436
00:23:32,988 --> 00:23:34,941
E un prieten de-al meu și, uh,

437
00:23:35,068 --> 00:23:37,628
Chiar urăsc să-l văd
trece prin stoarcet.

438
00:23:38,716 --> 00:23:41,052
Ei bine, asta înseamnă
Fac o treabă bună.

439
00:23:41,180 --> 00:23:42,331
Hmm.

440
00:23:42,460 --> 00:23:43,932
Uite. Trebuie să-ți faci treaba.

441
00:23:44,059 --> 00:23:45,244
Mare. Obține-o pe deplin.

442
00:23:45,371 --> 00:23:47,963
Dar poți să o faci
altundeva, te rog?

443
00:23:48,251 --> 00:23:50,106
Yotchan nu poate suporta mult mai mult.

444
00:23:50,331 --> 00:23:52,219
Te-ai încurcat
pisica fantomă greșită.

445
00:23:52,346 --> 00:23:56,058
Data viitoare, nu o voi face
fii atât de drăguț. Dispari.

446
00:24:01,242 --> 00:24:02,074
Hm.

447
00:24:03,642 --> 00:24:05,336
[Anzu mârâie]

448
00:24:07,193 --> 00:24:09,017
[Anzu mârâie]

449
00:24:09,145 --> 00:24:11,161
[Dumnezeul Sărăciei geme]

450
00:24:11,769 --> 00:24:14,201
[Anzu mârâie]

451
00:24:15,736 --> 00:24:17,976
[inele de linie]

452
00:24:19,960 --> 00:24:22,136
[inele de linie]

453
00:24:22,263 --> 00:24:24,023
[voce automată] <i>Persoana
încerci să ajungi</i>

454
00:24:24,152 --> 00:24:26,455
<i>nu este disponibil momentan.</i>

455
00:24:26,743 --> 00:24:29,014
<i>Te rog să pleci
un mesaj după ton.</i>

456
00:24:26,746 --> 00:24:28,465
{\an8}TETSUYA

457
00:24:29,143 --> 00:24:30,039
idiot prost.

458
00:24:34,774 --> 00:24:37,270
[ciripit de păsări]

459
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Desenează pentru el.

460
00:24:49,205 --> 00:24:51,188
Oricine primește
cu cât cel mai scund e învins,

461
00:24:52,788 --> 00:24:54,804
și trebuie să plece
oraș fără luptă.

462
00:24:54,932 --> 00:24:56,947
Un concurs corect
între oameni de onoare.

463
00:24:57,907 --> 00:24:58,644
Acum, desenează!

464
00:24:59,027 --> 00:25:00,372
[Dumnezeul Sărăciei gâfâie]

465
00:25:03,475 --> 00:25:05,299
ce faci?
Alege doar unul!

466
00:25:05,427 --> 00:25:07,410
Nu mai fii copil.
E timpul să te ridici!

467
00:25:07,987 --> 00:25:09,555
[Dumnezeu al sărăciei]
Ajunge de buza ta!

468
00:25:09,811 --> 00:25:11,762
Daca pierzi,
nu veni să plângi la mine!

469
00:25:16,401 --> 00:25:19,474
[Dumnezeul Sărăciei mormăie]

470
00:25:22,610 --> 00:25:23,473
Acesta!

471
00:25:33,360 --> 00:25:36,655
Oh, omule, haide.
Asta chiar nu este bine.

472
00:25:37,232 --> 00:25:38,417
Ei bine, nu e bine pentru tine.

473
00:25:38,799 --> 00:25:41,103
[Dumnezeul Sărăciei țipă, scâncete]

474
00:25:41,297 --> 00:25:44,879
[Anzu gâfâind]

475
00:25:46,414 --> 00:25:48,654
Hei, Yotchan! am castigat!

476
00:25:48,782 --> 00:25:50,863
Acum te vei întoarce
sa ai noroc mediu!

477
00:25:50,990 --> 00:25:53,454
[Dumnezeul Sărăciei țipă]

478
00:25:53,582 --> 00:25:55,470
Să te blesteme, pisică fantomă!

479
00:25:56,717 --> 00:25:59,565
[ciripit de păsări]

480
00:26:07,340 --> 00:26:08,652
[Karin oftă]

481
00:26:17,004 --> 00:26:20,843
- [Karin oftă]
- [muzică blândă de pian]

482
00:26:25,131 --> 00:26:26,538
[apă picură]

483
00:26:27,146 --> 00:26:29,706
[zofturi de ploaie]

484
00:26:31,147 --> 00:26:32,778
Hei, acolo.

485
00:26:32,906 --> 00:26:34,665
- Ultimul tren a plecat.
- [Karin geme]

486
00:26:37,097 --> 00:26:38,121
A făcut-o?

487
00:26:38,569 --> 00:26:39,209
Da.

488
00:26:40,810 --> 00:26:42,121
Așteptai pe cineva?

489
00:26:43,049 --> 00:26:44,073
Nu chiar.

490
00:26:45,385 --> 00:26:49,192
[Karin oftă]

491
00:26:50,728 --> 00:26:53,320
- [zofturi de ploaie]
- [Karin geme]

492
00:26:55,271 --> 00:26:56,487
Ți-aș putea împrumuta o umbrelă!

493
00:26:59,591 --> 00:27:03,399
- [greierii ciripit]
- [Muzica blândă continuă]

494
00:27:09,638 --> 00:27:10,758
ce faci?

495
00:27:16,198 --> 00:27:17,605
Vrei pepene verde?

496
00:27:18,309 --> 00:27:19,429
[Karin] Nu, mulțumesc.

497
00:27:21,573 --> 00:27:23,013
Sa întâmplat ceva?

498
00:27:23,141 --> 00:27:24,484
[Karin] Nu chiar.

499
00:27:29,540 --> 00:27:30,916
[Anzu] Oh!

500
00:27:37,027 --> 00:27:41,027
♪ Mergem la munte
departe de casă ♪

501
00:27:41,156 --> 00:27:45,698
♪ Știu că suntem super
departe acum, foarte departe ♪

502
00:27:45,827 --> 00:27:50,050
♪ Deși s-ar putea să fiu departe de casă,
suntem mai aproape de ai tăi ♪

503
00:27:50,690 --> 00:27:52,098
[peeping]

504
00:27:52,226 --> 00:27:54,210
Oh, cred că am găsit
voi pe undeva pe aici.

505
00:27:56,034 --> 00:27:58,017
Oh, omule.
Toți ați devenit atât de mari.

506
00:28:02,945 --> 00:28:04,096
Mm.

507
00:28:04,960 --> 00:28:07,680
E greu să-ți spui la revedere
după cinci zile grozave împreună.

508
00:28:10,272 --> 00:28:11,615
Așa trebuie să fie.

509
00:28:11,744 --> 00:28:12,832
[peeping]

510
00:28:12,961 --> 00:28:14,176
În regulă. la revedere.

511
00:28:14,752 --> 00:28:15,615
[peeping]

512
00:28:15,745 --> 00:28:16,608
Ah!

513
00:28:16,736 --> 00:28:18,335
Vai, vai!

514
00:28:18,463 --> 00:28:19,103
Ce miaun?

515
00:28:20,415 --> 00:28:21,279
Ce?

516
00:28:21,822 --> 00:28:23,167
[peeping]

517
00:28:24,158 --> 00:28:24,831
[Anzu] Oh.

518
00:28:24,958 --> 00:28:25,790
O gaură!

519
00:28:27,263 --> 00:28:29,854
[peeping]

520
00:28:30,366 --> 00:28:32,702
[muzică jucăușă]

521
00:28:32,829 --> 00:28:34,846
habar n-aveam
muntele din spate

522
00:28:34,974 --> 00:28:36,830
avea acest pasaj subteran.

523
00:28:36,958 --> 00:28:38,493
E super tare.

524
00:28:39,133 --> 00:28:41,565
[apă picură]

525
00:28:41,694 --> 00:28:43,260
[Anzu râde]

526
00:28:44,573 --> 00:28:45,916
Oh!

527
00:28:46,652 --> 00:28:47,675
huh?

528
00:28:49,309 --> 00:28:50,652
Ah!

529
00:28:50,780 --> 00:28:52,955
- [apă picură]
- [Anzu geme]

530
00:28:55,132 --> 00:28:56,347
- Hm?
- [pe uit]

531
00:28:57,116 --> 00:28:57,948
[Anzu adulmecă]

532
00:28:58,076 --> 00:28:59,003
Oh!

533
00:28:59,131 --> 00:29:00,283
Ce avem aici?

534
00:29:00,763 --> 00:29:02,876
[Broața sforăie]

535
00:29:03,387 --> 00:29:04,954
De unde au venit toate astea?

536
00:29:10,395 --> 00:29:14,009
Bunătate. Adică
o broască uriașă.

537
00:29:14,138 --> 00:29:16,218
- [om] Frumoasă lovitură.
- [om 2] Ești pe verde!

538
00:29:16,345 --> 00:29:17,497
[om] Nicio surpriză acolo.

539
00:29:17,721 --> 00:29:19,512
- [om 2] Ești atât de bun la asta.
- Serios.

540
00:29:20,185 --> 00:29:21,209
[Anzu] Oh.

541
00:29:21,592 --> 00:29:23,801
Este un teren de golf
în afara orașului!

542
00:29:23,929 --> 00:29:25,689
[Broaica gâfâie și țipă]

543
00:29:25,976 --> 00:29:27,096
Cine naiba esti?

544
00:29:29,240 --> 00:29:30,327
Aș putea să te întreb același lucru!

545
00:29:32,311 --> 00:29:34,903
Sunt clar un gigant
broasca monstru. Ribbit!

546
00:29:35,031 --> 00:29:35,991
Duh.

547
00:29:36,472 --> 00:29:37,879
Ei bine, nu am auzit niciodată de tine.

548
00:29:39,256 --> 00:29:42,262
[peeping]

549
00:29:42,678 --> 00:29:44,406
Tu ești pisica de la templu?

550
00:29:45,590 --> 00:29:47,126
Uite, peepees
a vrut să intru,

551
00:29:47,254 --> 00:29:48,438
așa că i-am urmat.

552
00:29:48,982 --> 00:29:49,941
Peepees?

553
00:29:50,069 --> 00:29:50,997
[chicotește] Oh, nu.

554
00:29:51,126 --> 00:29:52,469
Aceia sunt sprite de pădure.

555
00:29:54,678 --> 00:29:57,237
Oricum, vino! Sari o ghemuiala.

556
00:30:03,924 --> 00:30:05,427
Ce faci mai exact
faci aici jos?

557
00:30:05,556 --> 00:30:07,284
Ah, nimic în special.

558
00:30:07,411 --> 00:30:09,364
De cele mai multe ori doar dormi
si apoi trezeste-te.

559
00:30:09,491 --> 00:30:11,347
Aici. au
ceva de băut.

560
00:30:12,339 --> 00:30:13,588
Săpat gropi este hobby-ul meu.

561
00:30:13,716 --> 00:30:16,532
Când mă plictisesc,
Voi săpa doar pentru distracția.

562
00:30:17,010 --> 00:30:18,226
Așteaptă. Serios?

563
00:30:18,355 --> 00:30:21,202
- Hei, e al naibii de tare!
- Aww! [chicoti]

564
00:30:25,778 --> 00:30:27,473
Am găsit asta acum o lună.

565
00:30:28,243 --> 00:30:29,362
Un izvor fierbinte?

566
00:30:29,489 --> 00:30:30,194
Miau!

567
00:30:30,321 --> 00:30:31,569
Da.

568
00:30:32,050 --> 00:30:32,978
Miau!

569
00:30:33,106 --> 00:30:34,097
[stropi de apă]

570
00:30:34,224 --> 00:30:35,217
Ribbit, Ribbit!

571
00:30:35,344 --> 00:30:37,457
[stropi de apă]

572
00:30:37,936 --> 00:30:40,177
[chicotește] Nu este cel mai bun?

573
00:30:40,304 --> 00:30:41,776
Apa se simte atât de bine aici.

574
00:30:41,904 --> 00:30:43,601
[Anzu râde]

575
00:30:43,727 --> 00:30:46,063
Acest lucru este perfect. Eu-ah.

576
00:30:50,256 --> 00:30:51,471
[voce automatizată]
<i>Persoana pe care o încercați</i>

577
00:30:51,599 --> 00:30:52,976
<i>a ajunge este indisponibil...</i>

578
00:30:53,519 --> 00:30:56,718
[insecte ciripit]

579
00:30:56,848 --> 00:30:59,150
[femeie] Bine, voi doi!
Zâmbește pentru cameră.

580
00:30:59,279 --> 00:31:00,847
[copilul chicotește]

581
00:31:00,974 --> 00:31:02,799
[femeie]
Oh, stai! Privește aici!

582
00:31:02,926 --> 00:31:03,823
Pe aici!

583
00:31:03,950 --> 00:31:04,814
Bine?

584
00:31:04,941 --> 00:31:06,478
[părinții chicotesc]

585
00:31:06,607 --> 00:31:08,014
- [om] Oh!
- [copilul chicotește]

586
00:31:08,141 --> 00:31:10,094
[om] Ești bun? [chicoti]

587
00:31:11,757 --> 00:31:13,038
[Karin oftă]

588
00:31:16,653 --> 00:31:18,733
[biciclete zgomotând]

589
00:31:22,124 --> 00:31:24,972
[muzică blândă]

590
00:31:28,363 --> 00:31:30,059
E mișto să fim alături?

591
00:31:30,187 --> 00:31:31,564
Oh, sigur. De ce nu ar fi?

592
00:31:31,691 --> 00:31:32,715
Ribbit.

593
00:31:35,947 --> 00:31:38,123
[Broasca] Bună seara!

594
00:31:40,843 --> 00:31:42,827
Oh, tot anturajul
este cu tine.

595
00:31:42,955 --> 00:31:43,787
Intră.

596
00:31:49,097 --> 00:31:49,929
Hm.

597
00:31:52,393 --> 00:31:53,482
Ah!

598
00:31:56,776 --> 00:31:58,153
Ribbit. Mm.

599
00:31:58,281 --> 00:31:59,720
Ribbit. Ribbit.

600
00:32:00,233 --> 00:32:02,921
[sforăit]

601
00:32:05,512 --> 00:32:06,952
Vrei cu toții un tur la templu?

602
00:32:11,174 --> 00:32:13,671
[sforăitul continuă]

603
00:32:18,311 --> 00:32:19,942
Deci, sunteți doar prieteni buni sau...

604
00:32:21,029 --> 00:32:22,693
Nu prea as spune asta, dar,

605
00:32:23,302 --> 00:32:25,605
toți și-au luat reședința
în gropi pe care le-am săpat.

606
00:32:27,334 --> 00:32:28,006
[Anzu] Hm.

607
00:32:31,525 --> 00:32:33,349
- [ușa se deschide]
- [femeia pufnește, mormăie]

608
00:32:33,638 --> 00:32:35,653
Ce în lume
faci asta târziu?

609
00:32:36,388 --> 00:32:37,252
Hm?

610
00:32:37,956 --> 00:32:38,660
Doar petrecere.

611
00:32:43,653 --> 00:32:44,292
Cine sunt ei?

612
00:32:52,739 --> 00:32:55,939
[Broasca] Deci, sunteți toți
singură pe lume, Karin?

613
00:32:56,067 --> 00:32:59,266
Da, așa e.
Fără nicio explicație!

614
00:32:59,394 --> 00:33:01,475
Tatăl meu tocmai m-a abandonat.

615
00:33:01,602 --> 00:33:03,426
[plângete în grup]

616
00:33:03,555 --> 00:33:06,913
- Sărmanul micuţ.
- [plângete în grup]

617
00:33:07,041 --> 00:33:09,984
Și chiar mai rău,
Acum trei ani, mama a murit.

618
00:33:10,114 --> 00:33:12,161
Deci nu am de cine să depind!

619
00:33:12,608 --> 00:33:15,009
[plângete de grup]

620
00:33:17,344 --> 00:33:21,601
Și pentru a culmea, am fost
a ramas fara bani. Nu nimic!

621
00:33:27,935 --> 00:33:29,504
[Karin suspine]

622
00:33:30,015 --> 00:33:32,798
[plângete de grup]

623
00:33:35,582 --> 00:33:37,502
Ei bine, suntem aici pentru tine.
Nu ești singur.

624
00:33:37,694 --> 00:33:39,263
Rămâi puternic.

625
00:33:39,389 --> 00:33:40,831
Vă sunt recunoscător tuturor.

626
00:33:40,958 --> 00:33:42,750
Aceasta este cea mai mare bucurie
Am simțit de ceva vreme.

627
00:33:42,878 --> 00:33:45,662
[plângete de grup]

628
00:33:50,141 --> 00:33:52,892
[ciripit de păsări]

629
00:33:50,300 --> 00:33:53,017
{\an8}TEMPLUL SOUSEI-JI

630
00:33:53,693 --> 00:33:55,836
[Anzu căscă]

631
00:33:58,173 --> 00:33:59,004
Miau.

632
00:33:59,133 --> 00:34:01,467
[sune clopoțelul]

633
00:34:04,603 --> 00:34:06,555
[sune clopoțelul]

634
00:34:16,347 --> 00:34:17,530
Toți prietenii tăi au plecat acasă?

635
00:34:18,874 --> 00:34:20,858
Adică, ai crede
s-ar ține prin preajmă

636
00:34:20,986 --> 00:34:22,553
și ține-mi companie, dar nu.

637
00:34:24,569 --> 00:34:26,553
Nu-i voi invita înapoi.
Sunt șchiopi.

638
00:34:28,313 --> 00:34:29,113
[Anzu batjocorește]

639
00:34:29,242 --> 00:34:30,393
Serios?

640
00:34:30,681 --> 00:34:32,216
Păreau super drăguți.

641
00:34:35,801 --> 00:34:37,656
Ar trebui să înveți
a fi un mincinos mai bun.

642
00:34:40,951 --> 00:34:42,136
Așteaptă. Ce?

643
00:34:42,680 --> 00:34:45,112
Amândoi îl cunoaștem pe tatăl tău
nu te-am abandonat cu adevărat.

644
00:34:46,711 --> 00:34:47,702
Dar a făcut-o.

645
00:34:47,832 --> 00:34:49,048
Partea aceea era adevărată.

646
00:34:49,175 --> 00:34:50,135
[Anzu] Nu, nu a fost.

647
00:34:54,839 --> 00:34:56,471
Ei bine, sigur nu s-a întors.

648
00:34:57,783 --> 00:34:59,414
Poti chiar tu
spune-mi unde este?

649
00:35:03,446 --> 00:35:05,813
A mințit și și-a încălcat promisiunea.

650
00:35:06,804 --> 00:35:08,086
Nu a fost niciodată
plănuiește să revină

651
00:35:08,213 --> 00:35:10,580
la timp pentru
aniversarea morții mamei!

652
00:35:11,668 --> 00:35:14,005
Pun pariu că se distrează
cu o nouă prietenă.

653
00:35:15,379 --> 00:35:16,660
Da. Probabil asta este.

654
00:35:19,509 --> 00:35:21,171
Da, nu cred că este adevărat.

655
00:35:23,411 --> 00:35:25,203
Ești dintr-o dată
cel mai bun prieten al lui?

656
00:35:26,195 --> 00:35:28,467
Pentru că mi-am cheltuit
toată viața cu tatăl meu,

657
00:35:29,075 --> 00:35:31,698
ceea ce înseamnă că îl cunosc
mai bun decât oricine!

658
00:35:32,531 --> 00:35:34,226
Ești doar o pisică fantomă.

659
00:35:34,642 --> 00:35:36,210
Și nu știi nimic!

660
00:35:38,162 --> 00:35:40,882
[pași bătând]

661
00:35:44,433 --> 00:35:45,778
[Anzu ofta]

662
00:35:49,169 --> 00:35:50,321
[ușa se trântește]

663
00:35:50,449 --> 00:35:52,113
- [muzică strălucitoare]
- [clac de minge]

664
00:35:53,328 --> 00:35:54,480
[Anzu mormăie]

665
00:36:00,400 --> 00:36:01,423
La naiba.

666
00:36:03,470 --> 00:36:04,367
[Anzu tuts]

667
00:36:13,359 --> 00:36:14,735
Nu îndrăzni să te gândești la asta.

668
00:36:14,862 --> 00:36:16,686
Asta e plata lui Karin pentru slujbă.

669
00:36:16,813 --> 00:36:18,733
Nu-l folosi, Anzu.

670
00:36:21,806 --> 00:36:24,718
Dar dacă câștig, totuși,
Îl pot transforma în mai mult.

671
00:36:27,310 --> 00:36:29,037
[muzică jucăușă]

672
00:36:29,613 --> 00:36:31,661
Doamne. Nu am făcut-o
cred că aș pierde atât de rău.

673
00:36:31,789 --> 00:36:32,717
Uf, ce sa fac?

674
00:36:32,845 --> 00:36:34,796
Miau, asta e foarte rău.

675
00:36:36,205 --> 00:36:38,220
[muzica jucăușă continuă]

676
00:36:38,348 --> 00:36:38,987
Hm?

677
00:36:41,419 --> 00:36:42,348
E ciudat.

678
00:36:42,475 --> 00:36:43,690
Bine, bine, stai.

679
00:36:44,746 --> 00:36:45,770
Unde a plecat bicicleta mea?

680
00:36:47,339 --> 00:36:48,490
Uh...

681
00:36:51,691 --> 00:36:54,313
Așteaptă. Nu este acolo,
nu acolo, nici acolo.

682
00:36:54,666 --> 00:36:56,011
Oh...

683
00:36:56,426 --> 00:36:59,049
Haide. Nu, nu, nu, nu, nu!

684
00:37:04,329 --> 00:37:05,289
[Anzu ofta]

685
00:37:07,752 --> 00:37:11,688
Acesta este aproape, dar nu.
[geme]

686
00:37:13,608 --> 00:37:16,136
[mormai]
Hei, frate. Ce s-a întâmplat?

687
00:37:16,423 --> 00:37:17,512
[Anzu] Oh, hei, băieți.

688
00:37:19,528 --> 00:37:22,182
[geme] Se pare că
cineva mi-a furat bicicleta.

689
00:37:22,728 --> 00:37:23,623
Oh, pe bune?

690
00:37:25,319 --> 00:37:27,239
Am tot căutat, dar
nu e nicăieri pe aici!

691
00:37:28,103 --> 00:37:29,926
Ei bine, putem
te ajută să-l cauți!

692
00:37:30,407 --> 00:37:31,271
Corect?

693
00:37:31,398 --> 00:37:32,454
huh? Uh...

694
00:37:32,583 --> 00:37:33,799
Uh, da, da.

695
00:37:35,367 --> 00:37:37,062
E ceva în neregulă?

696
00:37:37,606 --> 00:37:39,269
- [mormăie]
- [Inoue] Ai alergat?

697
00:37:39,494 --> 00:37:42,308
[Hayashi mormăind]

698
00:37:45,797 --> 00:37:47,139
Crezi că sunt un prost?

699
00:37:48,165 --> 00:37:50,436
Fără respect pentru
lucrurile altora.

700
00:37:50,565 --> 00:37:53,284
Oh! ce faci
cu cuțitul ăla de bucătărie?

701
00:37:53,412 --> 00:37:54,852
Hoț prost. [mormai]

702
00:37:54,980 --> 00:37:57,796
Mai bine fug, pentru că dacă
Le găsesc, o să-i omor!

703
00:38:01,380 --> 00:38:02,084
[Osho gâfâie]

704
00:38:02,211 --> 00:38:04,516
Hei! Uh, uh...

705
00:38:04,643 --> 00:38:07,363
În sfârșit, te-am găsit, hoț.
Miau muri!

706
00:38:07,491 --> 00:38:09,826
- Nu mai face asta!
- Haide! [mormai]

707
00:38:09,955 --> 00:38:11,650
Oh, haide.

708
00:38:11,779 --> 00:38:13,314
Eu, pot să-ți cumpăr o bicicletă nouă!

709
00:38:13,442 --> 00:38:15,266
Oh, suntem la fel
trecut de chestia cu bicicleta!

710
00:38:15,394 --> 00:38:18,369
Nu mă pot odihni în timp ce acest hoț
monstrul este încă acolo!

711
00:38:18,498 --> 00:38:19,874
Nu, oprește-te. Nu din nou.

712
00:38:20,001 --> 00:38:21,697
Puteți cere milă tuturor
vrei, dar singurul lucru

713
00:38:21,825 --> 00:38:23,681
primești este
un dans scurt cu lama mea!

714
00:38:23,809 --> 00:38:24,993
Bine, am înțeles! Oprește-te.

715
00:38:25,121 --> 00:38:26,144
Nu, nu, Maestre!

716
00:38:27,392 --> 00:38:29,888
Asta îmi intră sub blana!
Muri!

717
00:38:30,017 --> 00:38:32,384
Te rog, dă-i drumul!
Ți-ai făcut punctul de vedere!

718
00:38:32,512 --> 00:38:34,144
- Înțeleg! Ajunge deja!
- [Anzu pufnind, mârâind]

719
00:38:34,272 --> 00:38:35,584
- [Osho] Oprește-te!
- [Anzu] Vrei ceva din asta?

720
00:38:35,712 --> 00:38:37,567
[mormăie] Mori, mori!

721
00:38:37,696 --> 00:38:39,999
[insecte ciripit]

722
00:38:41,279 --> 00:38:41,919
Hm?

723
00:38:46,175 --> 00:38:47,135
[Anzu ofta]

724
00:38:47,455 --> 00:38:49,246
Da, nu. Nici aici.

725
00:38:49,375 --> 00:38:50,622
[Anzu ofta]

726
00:38:52,159 --> 00:38:53,502
Că tu, broască?

727
00:38:56,094 --> 00:38:57,182
Hei acolo!

728
00:39:00,221 --> 00:39:01,853
- Bună treabă!
- Leagăn incredibil, domnule.

729
00:39:01,981 --> 00:39:04,189
Serios, ai
un joc de golf impresionant.

730
00:39:04,317 --> 00:39:06,045
Apoi din nou,
Nu m-as astepta la nimic mai putin.

731
00:39:06,173 --> 00:39:07,357
[om] Hei, ești
jenându-te.

732
00:39:07,484 --> 00:39:08,669
[om 2] Ce?

733
00:39:09,789 --> 00:39:12,668
- [creșterea alimentelor]
- [ciripit de păsări]

734
00:39:12,796 --> 00:39:15,036
- Când ai început aici?
- De ieri.

735
00:39:16,475 --> 00:39:18,043
m-am gândit că poate
am putea câștiga niște bani

736
00:39:18,172 --> 00:39:19,644
pentru a o ajuta pe Karin să iasă din murătură.

737
00:39:21,627 --> 00:39:22,267
Am înţeles.

738
00:39:24,219 --> 00:39:27,194
De asemenea, am ieșit și
mi-a luat un bilet de loterie.

739
00:39:27,323 --> 00:39:27,963
Vedea?

740
00:39:36,473 --> 00:39:37,529
Sunteți cu adevărat amabili.

741
00:39:38,330 --> 00:39:39,513
Știți asta, băieți?

742
00:39:40,441 --> 00:39:42,265
[râde] Nu, nu.
Nu a fost deloc problema!

743
00:39:42,393 --> 00:39:43,865
Nu a fost deloc.

744
00:39:43,993 --> 00:39:45,528
[păsări scârțâind]

745
00:39:45,657 --> 00:39:46,297
Yo!

746
00:39:46,938 --> 00:39:48,579
TEMPLU SOUSEI-JI

747
00:39:49,753 --> 00:39:51,064
Oh! Hei, uh...

748
00:39:51,192 --> 00:39:53,495
Avem ceva
să-ți spun, frate.

749
00:39:53,624 --> 00:39:54,807
[Anzu] Ce este?

750
00:39:57,303 --> 00:39:58,071
[Hayashi oftă]

751
00:39:59,159 --> 00:39:59,799
Uh...

752
00:40:01,303 --> 00:40:02,134
Ei bine, um...

753
00:40:04,087 --> 00:40:07,510
[trenul zumând și clacănit]

754
00:40:09,878 --> 00:40:12,662
[muzică blândă de pian]

755
00:40:17,301 --> 00:40:17,942
Oh!

756
00:40:19,381 --> 00:40:20,469
[Hayashi suspine]

757
00:40:20,597 --> 00:40:23,860
Sunt super-duper scuze! [supine]

758
00:40:23,989 --> 00:40:27,285
Eu am fost! eu sunt acela
care ti-a furat bicicleta!

759
00:40:27,412 --> 00:40:30,484
Îmi pare rău! Chiar vreau să spun!

760
00:40:32,052 --> 00:40:33,140
[Anzu] Dar de ce?

761
00:40:33,396 --> 00:40:37,427
nu am vrut,
dar m-a întrebat Karin! [supine]

762
00:40:37,555 --> 00:40:40,339
Frate, îmi pare atât de rău!

763
00:40:41,555 --> 00:40:42,995
Haide. Scoală-te.

764
00:40:43,443 --> 00:40:44,147
Ești iertat.

765
00:40:47,474 --> 00:40:49,522
Îmi pare rău, îmi pare rău!

766
00:40:50,450 --> 00:40:53,106
[plângând] Îmi pare atât de rău!

767
00:40:53,234 --> 00:40:53,969
[Anzu ofta]

768
00:40:54,354 --> 00:40:57,809
[Trenuri și scârțâituri]

769
00:41:01,009 --> 00:41:03,057
Unde naiba sunt?

770
00:41:05,200 --> 00:41:07,632
Oricum.
Pot merge pe jos până la Tokyo.

771
00:41:08,432 --> 00:41:10,032
Da. Am primit asta.

772
00:41:10,960 --> 00:41:12,463
- [cainele latra la distanta]
- [Karin gâfâie]

773
00:41:13,487 --> 00:41:14,735
[cainele latra la distanta]

774
00:41:21,935 --> 00:41:25,198
Karin a plecat undeva?
Pentru că nu am văzut-o.

775
00:41:25,326 --> 00:41:26,767
Nici idee.

776
00:41:26,894 --> 00:41:29,710
Ei bine, este aproape
ora cinei. Du-te găsește-o.

777
00:41:31,309 --> 00:41:32,142
huh?

778
00:41:36,205 --> 00:41:37,645
Da da.

779
00:41:40,333 --> 00:41:41,805
- [fluiere de vant]
- [greierii ciripit]

780
00:41:41,932 --> 00:41:43,725
[pantaloni Karin]

781
00:41:46,060 --> 00:41:47,372
- [pâsărele]
- [Karin gâfâie]

782
00:41:47,853 --> 00:41:50,507
[pantaloni Karin]

783
00:41:52,908 --> 00:41:54,604
Unde sunt? sunt eu...

784
00:41:54,731 --> 00:41:55,979
Vai! [tipete]

785
00:41:56,267 --> 00:41:58,634
- [păsări scârțâind]
- [fătură aripile]

786
00:42:00,458 --> 00:42:02,634
Karin, e ora cinei!

787
00:42:02,763 --> 00:42:04,682
Karin, unde ești?

788
00:42:09,290 --> 00:42:11,306
[pantaloni Karin]

789
00:42:11,721 --> 00:42:12,745
Trage.

790
00:42:13,226 --> 00:42:14,985
nu mor
intr-un loc ca acesta!

791
00:42:15,113 --> 00:42:16,969
[Karin mormăie și țipește]

792
00:42:16,178 --> 00:42:17,100
ȚINE AFĂRĂ

793
00:42:17,545 --> 00:42:18,665
O, haide!

794
00:42:18,792 --> 00:42:20,360
[Karin mormăie]

795
00:42:21,640 --> 00:42:23,144
- [Karin țipă]
- [bucăt în corp]

796
00:42:23,592 --> 00:42:25,576
Karin, ești pe aici?

797
00:42:31,208 --> 00:42:32,328
[valurile îndepărtate se prăbușesc]

798
00:42:32,455 --> 00:42:35,431
[muzică blândă de pian]

799
00:42:38,406 --> 00:42:39,239
Uh, Karin?

800
00:42:40,774 --> 00:42:42,342
Karin!

801
00:42:42,470 --> 00:42:43,398
[greierii ciripit]

802
00:42:43,527 --> 00:42:46,822
[Karin respiră greu]

803
00:42:51,301 --> 00:42:53,925
[spectatorii țipând]

804
00:42:54,054 --> 00:42:57,444
[Karin mormăind și gâfâind]

805
00:42:57,573 --> 00:42:59,684
[femeie] Karin Nakamura
s-a ridicat din nou!

806
00:42:59,814 --> 00:43:01,636
Atât de aproape! Aproape acolo!

807
00:43:02,500 --> 00:43:04,677
- [pantaloni Karin]
- [Muzica blândă continuă]

808
00:43:04,804 --> 00:43:06,212
[Karin mormăie]

809
00:43:06,884 --> 00:43:10,883
- [mulțimea vorbește]
- [Muzica blândă continuă]

810
00:43:14,755 --> 00:43:17,539
- Mami!
- [Yuzuki chicoti]

811
00:43:19,138 --> 00:43:20,546
Bine!

812
00:43:20,675 --> 00:43:21,570
Ah.

813
00:43:22,146 --> 00:43:23,202
[Yuzuki chicoti]

814
00:43:27,683 --> 00:43:30,689
[Karin respiră greu]

815
00:43:30,817 --> 00:43:33,057
[stânci zăngănind]

816
00:43:33,185 --> 00:43:34,689
[ mormăit broasca]

817
00:43:34,817 --> 00:43:36,833
Ribbit, Ribbit. Iată-ne.

818
00:43:38,016 --> 00:43:39,201
Karin? Vai!

819
00:43:39,457 --> 00:43:41,216
Ribbit, Ribbit. Ce s-a întâmplat?

820
00:43:41,344 --> 00:43:42,880
O, Karin.

821
00:43:43,009 --> 00:43:44,992
Ribbit. Ribbit.

822
00:43:45,152 --> 00:43:46,463
[Anzu] Karin!

823
00:43:49,439 --> 00:43:50,239
Karin?

824
00:43:51,616 --> 00:43:52,512
[Anzu ofta]

825
00:43:55,551 --> 00:43:56,191
Karin?

826
00:44:01,343 --> 00:44:02,718
Ești aici afară?

827
00:44:05,245 --> 00:44:06,621
[Anzu adulmecă]

828
00:44:08,093 --> 00:44:09,181
Că tu, Karin?

829
00:44:10,365 --> 00:44:13,085
Ah, asta e grozav!

830
00:44:13,213 --> 00:44:15,549
Îmi place foarte mult. [chicoti]

831
00:44:15,997 --> 00:44:18,652
Hei, broască, după baie,
pot sa beau ceva?

832
00:44:18,780 --> 00:44:20,028
Ceva rece?

833
00:44:20,446 --> 00:44:22,076
Bine!

834
00:44:22,524 --> 00:44:23,996
[Karin chicotește]

835
00:44:25,148 --> 00:44:27,579
Oh, trebuie să fiu în rai!

836
00:44:28,347 --> 00:44:29,723
[Karin chicoti]

837
00:44:32,539 --> 00:44:33,723
Ah-hah!

838
00:44:34,011 --> 00:44:35,227
Te-am găsit în sfârșit.

839
00:44:35,930 --> 00:44:37,211
Ce faci aici jos?

840
00:44:38,715 --> 00:44:39,387
[Karin] Nimic.

841
00:44:40,890 --> 00:44:42,234
Oh da. Sunt sigur.

842
00:44:44,443 --> 00:44:45,499
E destul de târziu.

843
00:44:45,625 --> 00:44:47,033
Haide. Să mergem acasă.

844
00:44:47,162 --> 00:44:48,986
Maestrul într-adevăr
îngrijorat pentru tine.

845
00:44:49,114 --> 00:44:49,881
Nu vreau!

846
00:44:55,034 --> 00:44:55,929
- Hei.
- [stropi de apă]

847
00:44:56,058 --> 00:44:56,632
De ce nu?

848
00:44:57,592 --> 00:44:58,520
- Hei.
- Nu vreau!

849
00:44:58,648 --> 00:44:59,449
De aceea!

850
00:45:04,697 --> 00:45:06,008
A, și apropo,

851
00:45:07,255 --> 00:45:09,272
tu ai fost acela
cine mi-a furat bicicleta, nu?

852
00:45:09,591 --> 00:45:11,160
Nu. Nu am fost eu.

853
00:45:11,447 --> 00:45:13,494
Iată. Minți din nou.

854
00:45:13,623 --> 00:45:14,487
[Karin oftă]

855
00:45:14,614 --> 00:45:16,630
[Anzu] Și acum, hoți.

856
00:45:17,238 --> 00:45:18,742
- Uh-huh.
- [Karin oftă]

857
00:45:21,015 --> 00:45:22,422
[Anzu ofta]

858
00:45:23,957 --> 00:45:25,686
Ești o adevărată durere în fund.

859
00:45:25,815 --> 00:45:27,189
[stropi de apă]

860
00:45:27,317 --> 00:45:29,877
E timpul, Karin. Tu chiar
ar trebui să se întoarcă acasă.

861
00:45:32,438 --> 00:45:34,805
Scuipa-l. Ce să faci
vrei de la mine, puștiule?

862
00:45:36,374 --> 00:45:37,589
[Karin oftă]

863
00:45:39,604 --> 00:45:40,884
Am nevoie de niște bani.

864
00:45:44,244 --> 00:45:46,067
Ei bine, așa cum ți-am spus...

865
00:45:46,228 --> 00:45:49,331
Uite. Am nevoie de bani pentru că
Încerc să ajung la Tokyo!

866
00:45:56,722 --> 00:45:58,355
[Anzu ofta]

867
00:45:58,482 --> 00:45:59,602
Hmm.

868
00:46:01,458 --> 00:46:03,409
[ciripit de păsări]

869
00:46:03,537 --> 00:46:06,321
[muzică jucăușă]

870
00:46:09,810 --> 00:46:12,850
[oftă] Contez pe tine
să o privesc.

871
00:46:12,976 --> 00:46:14,514
[Anzu oftă] Asta e enervant.

872
00:46:14,641 --> 00:46:17,776
[Osho] Nu spune lucruri
asa. Tu ești adultul.

873
00:46:17,904 --> 00:46:19,569
Poartă-te ca unul și ai grijă de ea.

874
00:46:20,016 --> 00:46:21,551
Sigur nu ai nevoie de mine aici?

875
00:46:21,807 --> 00:46:23,471
Nu vă faceți griji. voi fi bine.

876
00:46:23,599 --> 00:46:24,911
Păstrați la umbră.

877
00:46:25,040 --> 00:46:26,671
Nu vreau să primești
insolație acum, nu-i așa?

878
00:46:26,799 --> 00:46:28,751
Ai înțeles! Ne vedem mai târziu!

879
00:46:29,776 --> 00:46:31,599
- Înapoi curând, maestru.
- [Osho] La revedere.

880
00:46:35,086 --> 00:46:36,398
[Anzu] Uau.

881
00:46:37,965 --> 00:46:39,534
[Anzu chicoti]

882
00:46:40,398 --> 00:46:41,583
[Karin oftă]

883
00:46:41,709 --> 00:46:42,989
[Anzu] Oh.

884
00:46:43,311 --> 00:46:44,045
huh?

885
00:46:44,685 --> 00:46:45,549
[Karin] Haide deja.

886
00:46:45,805 --> 00:46:49,102
[pietonii vorbesc]

887
00:46:58,493 --> 00:47:00,615
UNDE ESTI, TETSUYA?

888
00:47:00,845 --> 00:47:02,444
Wow.

889
00:47:02,732 --> 00:47:03,883
Hei, Tetsuya!

890
00:47:04,460 --> 00:47:05,612
[bat la usa]

891
00:47:05,739 --> 00:47:07,308
Tetsuya, ești acolo?

892
00:47:07,755 --> 00:47:08,907
Este Karin!

893
00:47:21,065 --> 00:47:22,666
[clanțând tastele]

894
00:47:26,569 --> 00:47:28,265
[clicuri de blocare]

895
00:47:28,733 --> 00:47:31,133
VA GĂSIM ȘI ȚI VOM PUMNUL FATA

896
00:47:31,296 --> 00:47:33,657
NU ÎMPRUMUTAȚI DACĂ NU ÎL PUTEȚI RĂȘTI

897
00:47:36,201 --> 00:47:36,936
[Karin adulmecă]

898
00:47:37,639 --> 00:47:39,271
Presupun că nu s-a întors.

899
00:47:41,256 --> 00:47:42,856
Unde crezi
ar fi plecat atunci?

900
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
Ar putea muri, pentru tot ce îmi pasă.

901
00:47:54,022 --> 00:47:55,175
[oftă] Idiotul ăla.

902
00:48:04,517 --> 00:48:05,733
[Karin oftă]

903
00:48:08,325 --> 00:48:11,332
[muzică blândă de pian]

904
00:48:20,228 --> 00:48:21,060
Hei, mamă.

905
00:48:22,627 --> 00:48:23,651
Îmi pare rău.

906
00:48:40,322 --> 00:48:42,562
[Anzu, cântătoare]
Unde te duci?

907
00:48:42,849 --> 00:48:44,450
Hei, unde mergi?

908
00:48:44,576 --> 00:48:45,696
Stop. Taci.

909
00:48:47,042 --> 00:48:50,017
Haide.
Spune-mi unde mergi!

910
00:48:51,328 --> 00:48:54,849
[Muzica blândă continuă]

911
00:48:56,033 --> 00:48:57,375
Ce este acest loc?

912
00:48:58,111 --> 00:48:59,295
[Karin] Mormântul mamei mele.

913
00:48:59,744 --> 00:49:00,576
huh?

914
00:49:04,894 --> 00:49:07,039
[sonorii liftului]

915
00:49:11,805 --> 00:49:13,406
Oh, wow.

916
00:49:15,006 --> 00:49:16,830
[Karin]
Este un cimitir în stil vestiar.

917
00:49:18,172 --> 00:49:19,612
ÎN PREZENTĂ PLATĂ REVERENTA...

918
00:49:18,237 --> 00:49:19,583
[cititorul de carduri bâzâie]

919
00:49:19,710 --> 00:49:20,542
huh?

920
00:49:21,757 --> 00:49:22,558
[cititorul de carduri bâzâie]

921
00:49:23,390 --> 00:49:23,965
ce...

922
00:49:24,092 --> 00:49:25,117
De ce...

923
00:49:26,494 --> 00:49:28,253
[cititorul de carduri bâzâie]

924
00:49:28,381 --> 00:49:30,205
Ce sa întâmplat
cu prostia asta?

925
00:49:30,333 --> 00:49:31,261
domnișoară?

926
00:49:31,389 --> 00:49:32,892
Hi. Vă pot ajuta?

927
00:49:42,331 --> 00:49:44,219
Ți-ai dat seama de ce
nu am putut intra?

928
00:49:44,859 --> 00:49:47,355
El a spus că suntem departe
în urmă cu plățile noastre.

929
00:49:49,467 --> 00:49:53,018
Atunci, de ce nu o facem
ne aducem respectul chiar aici?

930
00:49:54,106 --> 00:49:56,282
[Karin] Vreau să o fac corect,
in fata mamei!

931
00:49:56,762 --> 00:49:57,817
Nu fi prost.

932
00:50:01,689 --> 00:50:03,897
În regulă, atunci.
Să continuăm să-l căutăm pe Tetsuya.

933
00:50:04,890 --> 00:50:05,881
Am trecut peste asta.

934
00:50:06,649 --> 00:50:07,769
Ce?

935
00:50:08,120 --> 00:50:10,007
- Miau, stai.
- Am spus că am trecut!

936
00:50:10,457 --> 00:50:12,120
Uite. Treaba ta s-a terminat aici.

937
00:50:12,248 --> 00:50:13,943
Deci, du-te să faci chestii turistice.

938
00:50:14,071 --> 00:50:16,280
E prima ta oara
în Tokyo, nu?

939
00:50:16,408 --> 00:50:17,464
huh?

940
00:50:17,879 --> 00:50:20,662
O, nu, nu, nu, nu!
Nu te pot lăsa pur și simplu.

941
00:50:21,815 --> 00:50:23,320
- În plus, unde aș...
- Nu înțelegi?

942
00:50:23,446 --> 00:50:24,823
Am nevoie de ceva timp singur!

943
00:50:25,943 --> 00:50:26,839
[Karin batjocorește]

944
00:50:29,430 --> 00:50:30,678
Nu trebuie să fii iubitor!

945
00:50:32,850 --> 00:50:36,018
{\an8}EFORTURILE DVS. DE PRIN VARĂ
VA SCHIMBA!

946
00:50:35,830 --> 00:50:38,997
[copii vorbesc]

947
00:50:46,101 --> 00:50:47,189
Hei! Shuichi!

948
00:50:47,508 --> 00:50:48,148
Oh, hei, Karin.

949
00:50:48,693 --> 00:50:49,876
Unde ai fost?

950
00:50:50,165 --> 00:50:52,243
Nu ai fost la
inghesui scoala peste un timp.

951
00:50:53,749 --> 00:50:56,211
am, um,
a trecut prin multe.

952
00:50:56,628 --> 00:50:57,684
Oh, bine.

953
00:50:59,155 --> 00:51:00,627
Ai putin timp liber?

954
00:51:02,995 --> 00:51:04,690
Crepele Tokyo sunt
la un întreg „alt nivel.

955
00:51:04,818 --> 00:51:07,027
Uite! Acestea sunt noile arome!

956
00:51:07,155 --> 00:51:09,681
- [Anzu ronțăind]
- Nu? Oh, omule, arată gustoase.

957
00:51:11,250 --> 00:51:12,691
Mm. Atât de catifelat.

958
00:51:12,818 --> 00:51:14,130
- E mare!
- Hm?

959
00:51:14,321 --> 00:51:15,826
- Nu?
- Ce este?

960
00:51:15,954 --> 00:51:17,233
- [Anzu] Ca să mănânci un nor.
- Chiar acolo! Nu-l pot lipsi.

961
00:51:17,650 --> 00:51:19,666
- Wow. El scoate.
- Ce este asta?

962
00:51:20,240 --> 00:51:22,353
Hi. Câți în
petrecerea dumneavoastră, doamnă?

963
00:51:22,833 --> 00:51:23,984
Masa pentru doi.

964
00:51:24,113 --> 00:51:25,713
mă întrebam
dacă eram încă pe.

965
00:51:26,032 --> 00:51:27,313
Pornit pentru?

966
00:51:27,697 --> 00:51:29,808
Am spus că vom fugi. Îți amintești?

967
00:51:30,225 --> 00:51:32,816
Că am fugit într-o zonă tropicală
insula fără adulți.

968
00:51:32,944 --> 00:51:34,479
Atunci ne-am căsători.

969
00:51:35,312 --> 00:51:36,143
Oh, corect.

970
00:51:40,112 --> 00:51:41,615
Mă vei duce undeva?

971
00:51:42,735 --> 00:51:43,727
Uh, chiar acum?

972
00:51:43,855 --> 00:51:44,591
Ei bine, da.

973
00:51:49,582 --> 00:51:51,087
[Shuichi] Doar că, uh...

974
00:51:51,950 --> 00:51:54,478
Să aşteptăm până
după examenele de admitere.

975
00:51:54,605 --> 00:51:57,549
Studiul ar trebui să fie al nostru
prioritate maximă, nu crezi?

976
00:52:03,021 --> 00:52:04,461
Presupun că are sens.

977
00:52:04,589 --> 00:52:06,605
Ai de gând să
o școală privată, nu-i așa?

978
00:52:06,733 --> 00:52:07,597
Acesta este planul.

979
00:52:10,124 --> 00:52:13,164
Adică, ești super inteligent,
deci vei fi bine. [chicoti]

980
00:52:13,612 --> 00:52:15,754
Și ce zici de tine, Karin?

981
00:52:15,883 --> 00:52:17,196
Dacă nu studiezi
în vacanța de vară,

982
00:52:17,323 --> 00:52:19,594
s-ar putea să nu primești
in scoala dorita.

983
00:52:29,066 --> 00:52:30,443
Da, e adevărat.

984
00:52:35,146 --> 00:52:35,977
Bine atunci.

985
00:52:38,730 --> 00:52:40,680
Dar cândva ne vom căsători?

986
00:52:41,481 --> 00:52:42,217
Mm-hm.

987
00:52:42,889 --> 00:52:44,616
Da. Deci haideți să studiem din greu.

988
00:52:57,126 --> 00:52:58,983
Ah-hah! Iată-te!

989
00:53:01,127 --> 00:53:03,845
[muzică jucăușă]

990
00:53:08,454 --> 00:53:09,509
Hei!

991
00:53:12,741 --> 00:53:13,990
[Dumnezeul Sărăciei chicotește]

992
00:53:15,206 --> 00:53:17,093
[Anzu]
Uh-uh. Uh-uh! Nu. Nu!

993
00:53:17,221 --> 00:53:18,790
De ce ești aici?

994
00:53:18,917 --> 00:53:21,221
Oh! Deci, ne întâlnim din nou, nu?

995
00:53:21,765 --> 00:53:23,012
Lasă-l pe Karin în pace!

996
00:53:23,556 --> 00:53:24,963
Doar îmi fac treaba.

997
00:53:26,244 --> 00:53:28,836
- Cu cine vorbesti?
- Ține asta o secundă.

998
00:53:29,699 --> 00:53:32,740
[Dumnezeul Sărăciei
mormăite și gemete]

999
00:53:33,539 --> 00:53:34,562
Ce?

1000
00:53:36,260 --> 00:53:37,346
ce esti...

1001
00:53:40,194 --> 00:53:41,731
[geme] Pleacă de pe mine!

1002
00:53:41,859 --> 00:53:44,578
Hei! Haide! [geme]

1003
00:53:44,707 --> 00:53:47,491
Acum, hai să-ți spun cum
asta o să funcționeze, bine?

1004
00:53:47,618 --> 00:53:49,666
Ai de gând să
stai departe de Karin.

1005
00:53:49,793 --> 00:53:50,498
huh?

1006
00:53:50,626 --> 00:53:51,777
De ce aș face-o?

1007
00:53:52,353 --> 00:53:53,250
Uh...

1008
00:53:53,825 --> 00:53:55,393
Pentru că este o copilă!

1009
00:53:55,522 --> 00:53:57,186
Doar de data aceasta. Înapoi!

1010
00:53:57,313 --> 00:53:58,432
ce zici?

1011
00:53:58,561 --> 00:54:00,257
Din nou, chiar?

1012
00:54:00,384 --> 00:54:01,793
Nu, mă țin.

1013
00:54:01,921 --> 00:54:03,393
Voi face orice
favoarea pe care mi-o ceri!

1014
00:54:03,520 --> 00:54:04,992
Spune doar cuvântul!

1015
00:54:05,121 --> 00:54:06,304
În nici un caz!

1016
00:54:06,528 --> 00:54:09,216
În primul rând, este un prieten,
atunci e un copil.

1017
00:54:09,344 --> 00:54:11,456
Dacă mă îndoiesc cu toată lumea,
Nu voi lucra niciodată!

1018
00:54:11,647 --> 00:54:13,408
Bine. iti spun eu
ce vom face.

1019
00:54:23,199 --> 00:54:24,478
Miaau remiză!

1020
00:54:24,606 --> 00:54:25,950
[Dumnezeu al sărăciei]
Nu mă mai îndrăgesc de asta!

1021
00:54:26,078 --> 00:54:27,614
[Anzu] Îndrăgostit de ce?

1022
00:54:27,742 --> 00:54:29,982
Puteți vedea singur. Este
clar că acesta este mult mai lung.

1023
00:54:30,109 --> 00:54:31,326
Dă-i drumul.

1024
00:54:31,453 --> 00:54:33,181
Și dacă te uiți cu atenție,
asta e mai scurta!

1025
00:54:33,310 --> 00:54:35,773
Acum, haide!
De ce ți-e frică?

1026
00:54:36,125 --> 00:54:37,757
- [Dumnezeul Sărăciei se strigă]
- [Anzu mormăie]

1027
00:54:37,885 --> 00:54:39,740
[Anzu șuieră]

1028
00:54:39,869 --> 00:54:41,916
Hei. Ce s-a întâmplat?

1029
00:54:42,045 --> 00:54:44,252
Cine ai fost
vorbind cu asta tot timpul?

1030
00:54:44,381 --> 00:54:45,756
Oh, doar Dumnezeul Sărăciei.

1031
00:54:47,036 --> 00:54:47,996
huh?

1032
00:54:48,124 --> 00:54:49,628
Al bătrânului fart
lângă mine chiar miau.

1033
00:54:51,996 --> 00:54:54,203
Despre ce vorbesti?
Eşti nebun?

1034
00:54:54,332 --> 00:54:55,451
[Anzu chicoti]
Nu, nu, nu, nu, nu.

1035
00:54:55,579 --> 00:54:57,435
Oamenii de obicei
nu pot vedea tipi ca el.

1036
00:55:02,586 --> 00:55:03,737
Hmm.

1037
00:55:05,338 --> 00:55:06,714
Deci, oamenii nu-l pot vedea,

1038
00:55:08,154 --> 00:55:09,658
și îmi spui
că Dumnezeul Sărăciei

1039
00:55:09,786 --> 00:55:11,161
este chiar acolo?

1040
00:55:11,290 --> 00:55:14,713
Ești o pisică fantomă,
deci presupun că ar putea fi real.

1041
00:55:14,842 --> 00:55:17,817
În acest caz, am nevoie de o favoare.

1042
00:55:18,329 --> 00:55:19,385
Ce este?

1043
00:55:19,960 --> 00:55:20,889
Vreau să-mi văd mama.

1044
00:55:21,015 --> 00:55:21,688
Ce?

1045
00:55:21,817 --> 00:55:23,096
Vreau s-o văd.

1046
00:55:23,225 --> 00:55:24,984
Nu-mi pasă dacă e
o fantomă sau ceva.

1047
00:55:25,336 --> 00:55:27,735
Întreabă-l pe Dumnezeul Sărăciei
pentru ajutorul lui.

1048
00:55:27,864 --> 00:55:29,976
El este un zeu.
Este literalmente pe numele lui.

1049
00:55:32,183 --> 00:55:32,824
Ia-o.

1050
00:55:37,751 --> 00:55:38,902
[Anzu] Ai auzit-o!

1051
00:55:43,350 --> 00:55:45,654
[muzică jucăușă]

1052
00:55:45,782 --> 00:55:48,310
Hei. De ce sunt
ne întoarcem la mormântul mamei?

1053
00:55:49,078 --> 00:55:50,421
Nu știu.

1054
00:55:50,806 --> 00:55:52,022
[Dumnezeul Sărăciei] În acest fel.

1055
00:55:55,509 --> 00:55:56,981
[Dumnezeul Sărăciei mormăie]

1056
00:55:59,220 --> 00:56:00,340
- [clicuri de blocare]
- [mormăie]

1057
00:56:00,468 --> 00:56:01,396
[poarta scârțâie]

1058
00:56:01,556 --> 00:56:02,772
[Karin] Uau.

1059
00:56:07,060 --> 00:56:08,180
[Dumnezeul Sărăciei suspină]

1060
00:56:10,260 --> 00:56:12,915
- Unde ne duce?
- Nici asta nu stiu.

1061
00:56:22,134 --> 00:56:23,535
{\an8}ÎN REPARARE

1062
00:56:23,218 --> 00:56:25,234
Asta e aici
intrarea în lumea interlopă.

1063
00:56:25,362 --> 00:56:26,770
Ce?

1064
00:56:26,897 --> 00:56:29,298
Nu mă învinovăți dacă
nu te poți întoarce, bine?

1065
00:56:29,425 --> 00:56:30,993
Stai, ce?

1066
00:56:31,217 --> 00:56:33,137
O, haide!

1067
00:56:33,553 --> 00:56:36,240
Anzu, ce ți-a spus?

1068
00:56:36,689 --> 00:56:38,097
[Anzu geme]

1069
00:56:38,449 --> 00:56:40,752
El pretinde
aceasta este intrarea.

1070
00:56:42,384 --> 00:56:43,632
Vai.

1071
00:56:45,808 --> 00:56:47,120
[Dumnezeul Sărăciei suspină]

1072
00:56:47,248 --> 00:56:48,848
[stropi de apă]

1073
00:56:49,265 --> 00:56:51,951
Când asta se termină,
O iau pe Karin, bine?

1074
00:56:54,478 --> 00:56:56,463
- Avem o afacere?
- Da da.

1075
00:56:57,518 --> 00:56:58,126
[Karin] Hm?

1076
00:57:00,014 --> 00:57:04,302
[Dumnezeul Sărăciei mormăie]

1077
00:57:10,383 --> 00:57:13,037
[Anzu mormăie]

1078
00:57:13,165 --> 00:57:15,533
[Anzu urla]

1079
00:57:17,164 --> 00:57:18,732
Brut.

1080
00:57:23,180 --> 00:57:24,684
- [ciripiituri de insecte]
- [stropire cu apă]

1081
00:57:24,812 --> 00:57:26,571
[Karin țipă]

1082
00:57:26,827 --> 00:57:31,083
- [ciripiituri de insecte]
- [muzică plină de suspans]

1083
00:57:38,346 --> 00:57:41,130
[clicuri de insecte]

1084
00:57:44,618 --> 00:57:47,466
- [clacănirea pașilor]
- [muzica plină de suspans continuă]

1085
00:57:47,689 --> 00:57:49,161
[zoduri de lift]

1086
00:58:00,233 --> 00:58:03,144
[Scârțâituri de rozătoare]

1087
00:58:03,272 --> 00:58:05,479
[coos de porumbei]

1088
00:58:05,992 --> 00:58:08,647
[Scârțâituri de rozătoare]

1089
00:58:12,103 --> 00:58:15,718
- [Scârțâituri de rozătoare]
- [coos de porumbei]

1090
00:58:19,526 --> 00:58:23,271
[Dumnezeul Sărăciei mormăie]

1091
00:58:23,526 --> 00:58:25,285
[Dumnezeul Sărăciei geme]

1092
00:58:25,413 --> 00:58:27,845
- [Anzu tipa]
- [Karin mormăie]

1093
00:58:27,973 --> 00:58:28,646
Vai!

1094
00:58:30,245 --> 00:58:32,421
[Karin geme]

1095
00:58:33,573 --> 00:58:34,533
Huh.

1096
00:58:34,980 --> 00:58:35,940
Oh.

1097
00:58:36,069 --> 00:58:37,669
Acum unde suntem?

1098
00:58:37,796 --> 00:58:38,916
Lumea interlopă.

1099
00:58:40,164 --> 00:58:42,691
Vai!
Ești Dumnezeul Sărăciei?

1100
00:58:43,332 --> 00:58:44,163
[Dumnezeul Sărăciei mormăie]

1101
00:58:44,292 --> 00:58:45,219
Uh, da?

1102
00:58:45,668 --> 00:58:48,611
[Anzu miauna]

1103
00:58:49,347 --> 00:58:50,116
Hm?

1104
00:58:50,659 --> 00:58:52,546
Ce? Ce ți s-a întâmplat?

1105
00:58:52,675 --> 00:58:53,826
Te-ai micsorat.

1106
00:58:54,307 --> 00:58:56,323
[Dumnezeu al sărăciei]
A revenit la forma sa originală.

1107
00:58:58,626 --> 00:58:59,266
Ce?

1108
00:59:01,250 --> 00:59:03,425
Nu-ți face griji pentru el.
Acum urmează-mă.

1109
00:59:06,178 --> 00:59:06,977
[Anzu miauna]

1110
00:59:09,153 --> 00:59:14,272
- [fluiere de vant]
- [muzică ciudată]

1111
00:59:26,399 --> 00:59:28,159
[Anzu miauna]

1112
00:59:32,448 --> 00:59:34,879
[ușa scârțâie]

1113
00:59:37,342 --> 00:59:38,430
Este totul în regulă?

1114
00:59:38,558 --> 00:59:39,581
[Dumnezeul sărăciei] Shh!

1115
00:59:40,830 --> 00:59:41,790
[Anzu miauna]

1116
00:59:42,365 --> 00:59:47,197
- [scârțâie lemnul]
- [muzica ciudată continuă]

1117
00:59:48,861 --> 00:59:50,173
[Karin] Ce este locul ăsta?

1118
00:59:50,300 --> 00:59:52,189
Peste pod
este ceea ce contează.

1119
01:00:01,532 --> 01:00:04,315
[tunet]

1120
01:00:11,195 --> 01:00:12,411
Următorul în rând?

1121
01:00:14,170 --> 01:00:15,034
Hei, hei.

1122
01:00:16,122 --> 01:00:17,178
[om] Vă rog să completați
acest formular pentru mine.

1123
01:00:17,306 --> 01:00:18,395
[om 2]
Da, chiar pe hol.

1124
01:00:18,523 --> 01:00:19,578
Ce se întâmplă aici?

1125
01:00:19,705 --> 01:00:21,243
[om] Perfect. Să vedem.

1126
01:00:21,370 --> 01:00:22,585
Oh.

1127
01:00:22,714 --> 01:00:24,921
Sunt toți
hotărându-și soarta.

1128
01:00:25,050 --> 01:00:26,681
[Anzu căscă]

1129
01:00:29,369 --> 01:00:30,842
[bucăt de ștampilă]

1130
01:00:30,969 --> 01:00:32,665
- Needle Mountain Hell, dragă.
- Îl voi lua pe următorul la rând.

1131
01:00:32,793 --> 01:00:35,448
Pe hol,
urcă scările până la etajul 200.

1132
01:00:35,577 --> 01:00:37,112
...apoi luând liftul
până la etajul al șaptelea.

1133
01:00:37,240 --> 01:00:38,295
Urmează.

1134
01:00:44,951 --> 01:00:48,375
[muzica ciudată continuă]

1135
01:00:52,246 --> 01:00:55,062
[pălăvrăgeală neclară]

1136
01:01:03,093 --> 01:01:04,789
[Karin] Aceasta este lumea interlopă?

1137
01:01:04,917 --> 01:01:06,262
Asta e corect.

1138
01:01:06,997 --> 01:01:09,428
[Karin] E mult mai pașnic
decât am crezut că va fi.

1139
01:01:09,556 --> 01:01:12,117
Hmph. Este orice, dar.

1140
01:01:12,245 --> 01:01:13,460
Să continuăm.

1141
01:01:15,380 --> 01:01:17,524
[demoni care râd]

1142
01:01:17,651 --> 01:01:18,932
Ai primit
mult mai bine la asta.

1143
01:01:19,059 --> 01:01:21,139
Bineînțeles că am!
M-ai văzut?

1144
01:01:21,268 --> 01:01:23,954
[grup vorbind unul peste altul]

1145
01:01:24,083 --> 01:01:25,299
[demon] ... mai ascuns puțin,

1146
01:01:25,426 --> 01:01:26,580
primești puțin mai multă putere
pe capăt.

1147
01:01:26,707 --> 01:01:30,194
[grup vorbind unul peste altul]

1148
01:01:35,315 --> 01:01:36,433
[făcări urlând]

1149
01:01:36,562 --> 01:01:37,297
- [Anzu urla]
- [Karin gâfâie]

1150
01:01:37,645 --> 01:01:39,853
{\an8}MARELE IAD TILET

1151
01:01:39,441 --> 01:01:42,673
[oamenii țipând]

1152
01:01:43,954 --> 01:01:46,705
[ciripit de păsări]

1153
01:01:46,929 --> 01:01:49,649
[Aripi batând]

1154
01:01:49,776 --> 01:01:51,441
[gemete de ciuperci]

1155
01:01:52,080 --> 01:01:52,848
huh?

1156
01:01:53,457 --> 01:01:55,280
[insecte mormăie]

1157
01:01:55,409 --> 01:01:57,233
huh? Ai spus Karin?

1158
01:01:57,423 --> 01:01:59,695
[insecte mormăie]

1159
01:02:00,912 --> 01:02:02,415
Lumea interlopă?

1160
01:02:02,864 --> 01:02:04,079
Înțeles.

1161
01:02:04,207 --> 01:02:06,992
O să-i adun pe ceilalți.

1162
01:02:07,118 --> 01:02:09,583
[insecte mormăie]

1163
01:02:10,511 --> 01:02:13,294
- [demon mormăie] Miroși asta?
- [demon 2] Ce miroși? Tu?

1164
01:02:13,422 --> 01:02:15,375
- [chicotește] Întotdeauna.
- [Mâmâie Dumnezeul Sărăciei]

1165
01:02:15,631 --> 01:02:16,813
- [Anzu urla]
- [demon] Miroase.

1166
01:02:16,942 --> 01:02:18,222
- Uman.
- [demon 2] Dă-mi o secundă.

1167
01:02:18,350 --> 01:02:19,406
[zoduri de lift]

1168
01:02:20,302 --> 01:02:22,573
- Etajul 10, vă rog.
- [demon] Da, da. etajul 10.

1169
01:02:26,412 --> 01:02:28,236
[Dumnezeul Sărăciei suspină]

1170
01:02:31,853 --> 01:02:35,500
[oftă] Aș fi putut să jur
ea ar fi undeva pe aici.

1171
01:02:36,684 --> 01:02:38,348
Așteaptă. Adică mama?

1172
01:02:38,827 --> 01:02:40,300
Da. Ei.

1173
01:02:40,428 --> 01:02:42,635
[Anzu mârâie]

1174
01:02:42,859 --> 01:02:43,723
[ușa scârțâie]

1175
01:02:43,851 --> 01:02:45,259
Ești aici, mamă?

1176
01:02:45,388 --> 01:02:46,027
huh?

1177
01:02:47,308 --> 01:02:48,554
[Karin oftă]

1178
01:02:51,466 --> 01:02:53,098
[Dumnezeul Sărăciei geme]

1179
01:02:55,305 --> 01:02:56,394
[Karin] Mamă?

1180
01:02:58,122 --> 01:02:59,305
- [Anzu miauna]
- [Karin gâfâie]

1181
01:02:59,434 --> 01:03:00,650
[Anzu râde]

1182
01:03:00,777 --> 01:03:02,281
[om] Ajută-mă! [strigă]

1183
01:03:03,144 --> 01:03:05,257
Karin! Mă vor ucide!

1184
01:03:05,386 --> 01:03:06,952
Ajută-ți bătrânul aici!

1185
01:03:07,465 --> 01:03:08,712
Tetsuya?

1186
01:03:08,872 --> 01:03:11,848
El este între lumi.
Aproape bătut până la moarte.

1187
01:03:11,976 --> 01:03:12,648
Vă rog!

1188
01:03:12,776 --> 01:03:14,376
- Ajutor!
- El ce?

1189
01:03:14,856 --> 01:03:15,559
Hm?

1190
01:03:15,687 --> 01:03:16,840
Se pare că a fost salvat.

1191
01:03:17,896 --> 01:03:20,615
Salvează-mă!
Nu vreau să mor.

1192
01:03:20,744 --> 01:03:22,599
Are dreptate
marginea, nu-i așa?

1193
01:03:22,728 --> 01:03:24,519
Ce ii fac?
Ce se întâmplă?

1194
01:03:24,648 --> 01:03:25,734
[Dumnezeul Sărăciei chicotește]

1195
01:03:26,022 --> 01:03:30,119
[Anzu miauna si rade]

1196
01:03:31,207 --> 01:03:33,063
[oftă] Doar grozav.

1197
01:03:34,469 --> 01:03:35,110
Uh...

1198
01:03:38,949 --> 01:03:40,229
Mami?

1199
01:03:40,357 --> 01:03:41,606
[muzică blândă de pian]

1200
01:03:41,733 --> 01:03:44,677
Iubito?
De ce... de ce ești aici?

1201
01:03:45,956 --> 01:03:48,325
Ai murit?
Asta înseamnă că ai murit?

1202
01:03:49,092 --> 01:03:50,597
Mm-mm. sunt încă în viață.

1203
01:03:50,819 --> 01:03:52,932
[oftă] Bine.

1204
01:03:53,732 --> 01:03:56,068
Uh... [chicotește]

1205
01:03:56,196 --> 01:03:57,571
Ești în viață.

1206
01:03:58,531 --> 01:03:59,875
[amândoi chicotind]

1207
01:04:00,004 --> 01:04:02,275
Nu sunt sigur cum ai ajuns aici,
dar sunt impresionat.

1208
01:04:03,170 --> 01:04:06,370
Ei bine, știi, mamă,
de fapt este aniversarea ta.

1209
01:04:06,498 --> 01:04:09,186
Aveam de gând să merg la
mormântul tău cu tata, dar apoi,

1210
01:04:09,313 --> 01:04:10,914
el, uh, nu a reușit.

1211
01:04:11,715 --> 01:04:13,090
Îmi pare rău, bine?

1212
01:04:13,217 --> 01:04:15,841
Ca să fiu sincer,
Habar n-aveam ce zi era.

1213
01:04:15,969 --> 01:04:17,857
Aici jos, ei nu
chiar au conceptul de timp,

1214
01:04:17,985 --> 01:04:19,616
și tot felul de chestii.

1215
01:04:20,930 --> 01:04:22,017
Oh. Ciudat.

1216
01:04:25,153 --> 01:04:27,777
[chicotește] Bine, vino aici.
Lasă-mă să-ți văd fața.

1217
01:04:27,904 --> 01:04:31,072
[chicote] Nu vreau
uita vreodată cum arăți.

1218
01:04:32,641 --> 01:04:34,335
Sau cum gusti tu.

1219
01:04:34,464 --> 01:04:36,320
[amândoi chicotind]

1220
01:04:36,448 --> 01:04:39,070
Îmi pare rău că vă întrerup, dar uh,
dacă demonii te găsesc aici,

1221
01:04:39,200 --> 01:04:40,894
va fi un iad de plătit.

1222
01:04:41,023 --> 01:04:42,335
Aceasta este o infracțiune gravă.

1223
01:04:42,463 --> 01:04:45,023
Uite, ai văzut-o pe mama ta.
Acum să ne întoarcem.

1224
01:04:45,566 --> 01:04:46,782
- Nu?
- Yuzuki!

1225
01:04:46,943 --> 01:04:48,542
Ce crezi că faci?

1226
01:04:49,310 --> 01:04:50,910
Renunță la slăbire și revino la...

1227
01:04:52,062 --> 01:04:53,022
[muzică plină de suspans]

1228
01:04:53,310 --> 01:04:55,133
Așteaptă. Cine eşti tu?

1229
01:04:55,614 --> 01:04:56,348
Huh.

1230
01:04:57,406 --> 01:04:58,909
- [Karin] Hai să mergem!
- [Yuzuki țipește]

1231
01:04:59,036 --> 01:05:01,884
[Dumnezeul Sărăciei] Hei, așteaptă!
Unde te duci? [hipte]

1232
01:05:02,012 --> 01:05:04,700
- [demon] Întoarce-te aici!
- [Anzu urla]

1233
01:05:04,828 --> 01:05:06,620
- [Karin mormăie]
- [demon geme]

1234
01:05:06,748 --> 01:05:07,548
[Karin chicotește]

1235
01:05:07,676 --> 01:05:09,468
Hei! Așteaptă!

1236
01:05:09,595 --> 01:05:10,812
Nu mai alerga!

1237
01:05:12,290 --> 01:05:14,210
INIMA

1238
01:05:17,500 --> 01:05:18,716
[demon 3] Lord Enma.

1239
01:05:22,170 --> 01:05:23,898
Avem o fuga, domnule.

1240
01:05:25,627 --> 01:05:26,906
[Enma] Pe bune?

1241
01:05:27,929 --> 01:05:31,833
[toți țipând]

1242
01:05:34,585 --> 01:05:36,505
- [Karin și Yuzuki gâfâind]
- [muzică jucăușă]

1243
01:05:36,633 --> 01:05:40,345
[Anzu mieuna, gemu]

1244
01:05:41,080 --> 01:05:42,649
Unde suntem?

1245
01:05:43,192 --> 01:05:44,984
De ce nu ghiciți?

1246
01:05:45,433 --> 01:05:48,536
Ai
ai idee ce ai facut?

1247
01:05:49,080 --> 01:05:50,328
Pe aici, mamă!

1248
01:05:50,456 --> 01:05:53,112
[demon și Anzu mormăind]

1249
01:05:55,064 --> 01:05:57,590
Te întorci cu noi!

1250
01:05:58,871 --> 01:06:01,558
[demoni țipând]

1251
01:06:03,607 --> 01:06:07,382
[demoni mârâind și râzând]

1252
01:06:09,302 --> 01:06:13,109
[demoni mârâind și râzând]

1253
01:06:16,821 --> 01:06:20,085
[Enma mormăind]

1254
01:06:20,949 --> 01:06:22,420
[sticlă se sparge]

1255
01:06:23,476 --> 01:06:24,500
Hm.

1256
01:06:26,773 --> 01:06:29,684
Huh. A trecut ceva timp
de când am fost aici ultima dată.

1257
01:06:29,812 --> 01:06:30,740
[Enma mârâie]

1258
01:06:31,764 --> 01:06:35,026
[Karin și Yuzuki gâfâind]

1259
01:06:39,987 --> 01:06:41,938
[Anzu] Hei! Hop on!

1260
01:06:43,601 --> 01:06:44,625
[demon] Hei!

1261
01:06:44,754 --> 01:06:46,130
Acesta este scuterul meu, omule!

1262
01:06:47,154 --> 01:06:49,010
- Te-am prins!
- Nu, stai!

1263
01:06:49,138 --> 01:06:51,026
Întoarce-te! [mârâie]

1264
01:06:51,153 --> 01:06:52,177
La naiba!

1265
01:06:52,818 --> 01:06:53,842
Ce facem?

1266
01:06:53,969 --> 01:06:55,410
Grozav.

1267
01:06:56,017 --> 01:06:58,864
[demonii gâfâind]

1268
01:07:02,289 --> 01:07:03,089
Du-te și ia-le.

1269
01:07:03,216 --> 01:07:04,016
Da, domnule!

1270
01:07:04,145 --> 01:07:06,960
Bine? Ce asteptam?

1271
01:07:07,888 --> 01:07:11,184
Eu sun pusca! [chicoti]

1272
01:07:11,311 --> 01:07:12,463
Eu conduc!

1273
01:07:13,936 --> 01:07:16,110
[pantaloni demon]

1274
01:07:16,815 --> 01:07:20,527
- Cum merge chestia asta?
- [demon chicotind]

1275
01:07:21,646 --> 01:07:24,207
[Enma mormăie]

1276
01:07:25,423 --> 01:07:27,054
[motor pornește]

1277
01:07:27,182 --> 01:07:28,111
Calca pe el.

1278
01:07:28,238 --> 01:07:29,006
[demon] Da, domnule!

1279
01:07:29,581 --> 01:07:32,525
Să mergem! [razand]

1280
01:07:33,102 --> 01:07:35,661
[toți țipând]

1281
01:07:38,029 --> 01:07:40,621
[toți țipând]

1282
01:07:42,155 --> 01:07:44,300
[toți țipând]

1283
01:07:44,429 --> 01:07:46,891
- [Anzu râde]
- Hei!

1284
01:07:47,500 --> 01:07:49,931
- [turații motor]
- [Anzu gâfâind]

1285
01:07:50,060 --> 01:07:52,011
Omule, asta e rău.
Acest lucru este foarte rău.

1286
01:07:52,140 --> 01:07:53,674
- Te rog, lasă-mă să cobor!
- Ce?

1287
01:07:54,698 --> 01:07:56,875
eu sunt singurul
că demonii sunt după aici!

1288
01:07:57,003 --> 01:07:58,891
Lasă-i să aibă ce
vor și se vor opri!

1289
01:07:59,019 --> 01:08:00,843
În nici un caz! Ai inteles asta?

1290
01:08:01,995 --> 01:08:03,882
Nu te voi mai pierde niciodată.

1291
01:08:05,002 --> 01:08:05,962
Karin, oprește-te!

1292
01:08:06,507 --> 01:08:08,937
[Karin]
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

1293
01:08:09,065 --> 01:08:10,505
Oricum, de ce nu...

1294
01:08:10,634 --> 01:08:11,338
[demon] Am înțeles!

1295
01:08:11,465 --> 01:08:12,266
[toți țipând]

1296
01:08:12,394 --> 01:08:14,505
[razand]

1297
01:08:14,634 --> 01:08:17,481
[toți țipând]

1298
01:08:17,608 --> 01:08:19,656
- [Anzu geme]
- [Karin gâfâie]

1299
01:08:23,752 --> 01:08:24,745
Grăbește-te!

1300
01:08:24,968 --> 01:08:26,824
- [pietonii vorbesc]
- Care este blocajul?

1301
01:08:26,952 --> 01:08:29,094
Hei, fără loviri.
Nu vă mai spun!

1302
01:08:29,223 --> 01:08:30,471
Hai să-l lovim!

1303
01:08:37,287 --> 01:08:39,686
[Anzu râde]

1304
01:08:41,478 --> 01:08:43,910
[Karin țipă și râde]

1305
01:08:44,358 --> 01:08:45,958
- Yahoo!
- [Karin chicotește]

1306
01:08:46,086 --> 01:08:47,333
[Karin țipă]

1307
01:08:47,461 --> 01:08:50,341
[Anzu și Karin urlând]

1308
01:08:50,469 --> 01:08:51,301
[ambele] nu?

1309
01:08:52,997 --> 01:08:54,533
[demon mormăie]

1310
01:08:54,661 --> 01:08:55,557
Ei bine, salut!

1311
01:08:55,685 --> 01:08:57,413
[toți țipând]

1312
01:08:57,605 --> 01:08:58,756
[demon mormăie]

1313
01:08:58,884 --> 01:09:02,436
- [demon] Ia asta!
- [toți țipând]

1314
01:09:02,981 --> 01:09:04,579
randul meu! [mormai]

1315
01:09:05,188 --> 01:09:06,468
[om] Hei! Cine...

1316
01:09:06,595 --> 01:09:09,188
Ce naiba
faci... [gafâie]

1317
01:09:09,315 --> 01:09:10,308
Oh!

1318
01:09:10,627 --> 01:09:13,411
[toți țipând]

1319
01:09:16,482 --> 01:09:19,299
[tirțând cauciucuri]

1320
01:09:20,290 --> 01:09:22,050
[Enma] Hei, pisică fantomă.

1321
01:09:22,306 --> 01:09:24,865
Ai crezut serios
ai putea evada curat?

1322
01:09:25,729 --> 01:09:27,362
Aceasta este o infracțiune pedepsită.

1323
01:09:27,490 --> 01:09:29,377
Sunt sigur că până și tu știi asta.

1324
01:09:29,506 --> 01:09:31,201
- [Anzu geme]
- [Karin gâfâie]

1325
01:09:31,456 --> 01:09:33,121
- Ia asta!
- [Anzu urla]

1326
01:09:33,250 --> 01:09:35,009
[toți țipând]

1327
01:09:35,457 --> 01:09:36,544
[Enma gâfâie]

1328
01:09:36,801 --> 01:09:37,921
[Karin tipa]

1329
01:09:38,049 --> 01:09:39,680
[fără audio]

1330
01:09:43,520 --> 01:09:44,544
Ia-mi laba!

1331
01:09:46,368 --> 01:09:48,992
- [toți țipând]
- [tirțând cauciucurile]

1332
01:09:49,312 --> 01:09:50,750
[Anzu mârâie]

1333
01:09:50,880 --> 01:09:52,351
- Domnule Pisica Fantomă!
- Unde te duci?

1334
01:09:52,479 --> 01:09:54,015
Întoarce-te! [mârâie]

1335
01:09:54,143 --> 01:09:56,319
[țipând]

1336
01:09:56,445 --> 01:09:57,791
Ne vedem niciodată!

1337
01:09:59,038 --> 01:10:00,285
[Yuzuki chicoti]

1338
01:10:01,374 --> 01:10:02,846
- [tirțând cauciucurile]
- [demonii mormăind]

1339
01:10:02,974 --> 01:10:04,638
Hei! Întoarce-te aici!

1340
01:10:05,085 --> 01:10:06,782
Nu-mi vine să cred băieții ăia!

1341
01:10:06,909 --> 01:10:08,317
Despre ce te stresezi?

1342
01:10:08,446 --> 01:10:09,405
huh?

1343
01:10:09,533 --> 01:10:10,908
Țara celor vii
are creaturi

1344
01:10:11,038 --> 01:10:13,181
cu nasuri mult mai ascuțite
decât a ta.

1345
01:10:13,341 --> 01:10:14,269
[demon] Ah.

1346
01:10:14,397 --> 01:10:16,603
Și morții
sigur că miroase ca naiba.

1347
01:10:18,236 --> 01:10:19,356
[Anzu râde]

1348
01:10:19,483 --> 01:10:21,884
Bună treabă,
Domnule Pisica Fantoma! [chicoti]

1349
01:10:22,076 --> 01:10:24,635
Care este următorul nostru pas?
Ceva idei sau planuri?

1350
01:10:25,307 --> 01:10:29,082
Știu! Să fim haiduci
și petreceți viața pe fugă!

1351
01:10:29,915 --> 01:10:31,515
[chicotește] Pisică proastă.

1352
01:10:32,219 --> 01:10:33,147
[Yuzuki chicoti]

1353
01:10:33,914 --> 01:10:35,995
[Anzu râde]

1354
01:10:36,123 --> 01:10:38,042
[Karin și Yuzuki chicotind]

1355
01:10:41,850 --> 01:10:43,066
Oh, ce zici de asta?

1356
01:10:43,994 --> 01:10:44,634
huh?

1357
01:10:44,762 --> 01:10:46,298
- Hm? Oh?
- [om] Huh?

1358
01:10:46,521 --> 01:10:49,240
[corbii crochete]

1359
01:10:49,977 --> 01:10:51,160
Ei bine, chiar te vreau...

1360
01:10:51,289 --> 01:10:52,665
- [om] Da?
- [copilul tipa]

1361
01:10:52,793 --> 01:10:54,169
Pălăria mea!

1362
01:10:55,737 --> 01:10:57,847
De ce sunt peste tot?

1363
01:10:59,096 --> 01:11:01,656
Cred că acela
ei sunt după mine!

1364
01:11:01,976 --> 01:11:03,383
Ce te face să crezi asta?

1365
01:11:03,512 --> 01:11:04,920
O să-i scot de pe coadă!

1366
01:11:05,048 --> 01:11:05,975
[chicotind]

1367
01:11:06,104 --> 01:11:07,672
- Doamne, încetinește.
- Te-ai grăbi?

1368
01:11:07,799 --> 01:11:10,903
[Karin, Yuzuki
și Anzu țipând]

1369
01:11:11,127 --> 01:11:12,567
Oh, nu, nu, nu, stai!

1370
01:11:12,695 --> 01:11:14,391
- Asta chiar nu e bine!
- Stai, nu văd nimic!

1371
01:11:14,519 --> 01:11:18,614
[Karin, Yuzuki
și Anzu țipând]

1372
01:11:20,662 --> 01:11:22,966
În regulă, așa doar
cel care servește sau...

1373
01:11:23,093 --> 01:11:25,461
- Ah, fă două.
- [toți țipând]

1374
01:11:25,621 --> 01:11:28,021
[om] Iată-ne!
Mulțumesc pentru participare, domnule.

1375
01:11:28,149 --> 01:11:30,133
În regulă! Începem
să arate viu acolo.

1376
01:11:30,261 --> 01:11:32,435
Îmi place să-l văd. Pentru tine
flori de perete, nu fi sfioasă...

1377
01:11:32,565 --> 01:11:34,356
[Karin, Yuzuki
și Anzu țipând]

1378
01:11:37,364 --> 01:11:39,764
[corbii crochete]

1379
01:11:39,892 --> 01:11:41,236
Șefu, cred că le-am găsit.

1380
01:11:42,676 --> 01:11:43,859
Bună treabă.

1381
01:11:44,180 --> 01:11:47,507
- [Karin gemu]
- [pălăvrăjire neclară]

1382
01:11:48,722 --> 01:11:50,291
În regulă.

1383
01:11:50,418 --> 01:11:51,602
Să plecăm de aici.

1384
01:11:53,331 --> 01:11:54,099
Hm.

1385
01:11:54,610 --> 01:11:56,371
[Pantaloni Yuzuki]

1386
01:11:56,498 --> 01:11:58,450
Haide!
Anzu, pe aici!

1387
01:11:58,642 --> 01:12:01,554
- [Karin și Yuzuki țipâie]
- [Anzu strigă]

1388
01:11:59,403 --> 01:12:02,082
{\an8}SPIRITUL OSPITALITĂȚII
YASURAGI: liniște sufletească

1389
01:12:02,289 --> 01:12:06,097
[demoni mârâind și râzând]

1390
01:12:08,081 --> 01:12:09,105
Aici, domnule.

1391
01:12:09,841 --> 01:12:11,281
[Karin și Yuzuki gâfâind]

1392
01:12:11,536 --> 01:12:13,073
[Anzu geme]

1393
01:12:13,201 --> 01:12:14,801
[Karin și Yuzuki țipând]

1394
01:12:15,152 --> 01:12:17,584
În regulă, băieți!

1395
01:12:17,712 --> 01:12:20,592
Vă luăm pe toți
înapoi în lumea interlopă!

1396
01:12:20,720 --> 01:12:21,487
- [demon mormăie]
- [Enma vorbește neclar]

1397
01:12:22,480 --> 01:12:23,471
[toți gâfâind]

1398
01:12:24,239 --> 01:12:25,551
Distracția ta s-a terminat.

1399
01:12:27,823 --> 01:12:28,847
[Anzu] Hm?

1400
01:12:29,422 --> 01:12:33,070
- [ruit motor]
- [tirțând cauciucurile]

1401
01:12:35,438 --> 01:12:36,974
[tirțând cauciucuri]

1402
01:12:37,518 --> 01:12:38,702
[corpurile bubuind]

1403
01:12:39,470 --> 01:12:40,558
Hei! Cine e nemernicul ăsta?

1404
01:12:41,613 --> 01:12:44,110
[ mormăit broasca]

1405
01:12:44,237 --> 01:12:47,117
[muzică tradițională blândă]

1406
01:12:47,246 --> 01:12:49,228
Hei, Anzu. ne-am gândit
s-ar putea să ai nevoie de o mână.

1407
01:12:49,357 --> 01:12:50,892
[geme]

1408
01:12:52,268 --> 01:12:54,061
Oh, wow. Voi.

1409
01:12:55,980 --> 01:12:58,540
[demon mormăie]

1410
01:12:58,668 --> 01:12:59,596
- [mașina bubuie]
- [Broaica tipa]

1411
01:12:59,725 --> 01:13:01,707
[demoni chicotind]

1412
01:13:02,315 --> 01:13:03,595
[Broaica tipa]

1413
01:13:03,723 --> 01:13:05,451
Ribbit, ribbit, ribbit! Ribbit!

1414
01:13:05,579 --> 01:13:07,147
[shocăit]

1415
01:13:07,371 --> 01:13:08,907
[demon mormăie]

1416
01:13:09,034 --> 01:13:09,867
[geme]

1417
01:13:10,442 --> 01:13:11,595
Dați-le la naiba, băieți.

1418
01:13:11,722 --> 01:13:13,578
- [muzică dramatică]
- [toți strigând]

1419
01:13:13,706 --> 01:13:15,754
- [demon mormăie]
- [Geme broasca]

1420
01:13:16,682 --> 01:13:19,210
- [demonii mormăind]
- [Geme de broasca]

1421
01:13:19,753 --> 01:13:23,337
[demonii mormăind și râzând]

1422
01:13:27,530 --> 01:13:29,449
Leagăn, aluat-aluat, leagăn!

1423
01:13:29,577 --> 01:13:32,969
[demoni mârâind și râzând]

1424
01:13:33,512 --> 01:13:35,368
Tu... vrei să te certați, nu?

1425
01:13:35,496 --> 01:13:36,936
Tu faci? Oh, nu.

1426
01:13:37,256 --> 01:13:38,312
[ratonul țipă]

1427
01:13:38,439 --> 01:13:40,744
Ia-i picioarele! Acolo!

1428
01:13:40,871 --> 01:13:42,983
Nu e atât de dur acum, nu-i așa?

1429
01:13:43,816 --> 01:13:45,287
[ratonul țipă]

1430
01:13:45,415 --> 01:13:50,247
- [gemut ciuperci]
- [demoni chicotind]

1431
01:13:56,165 --> 01:13:57,094
A mers bine.

1432
01:13:58,118 --> 01:13:59,206
[Yuzuki gâfâie]

1433
01:13:59,334 --> 01:14:00,773
[tipete, râs opriți]

1434
01:14:06,053 --> 01:14:09,508
[Yuzuki și Karin gâfâind]

1435
01:14:11,556 --> 01:14:12,740
Desenează pentru el!

1436
01:14:13,156 --> 01:14:14,948
Oricine primește
cu cat pierde cel mai scurt!

1437
01:14:15,076 --> 01:14:17,347
Loser trebuie să părăsească orașul
si sa nu te intorci!

1438
01:14:17,795 --> 01:14:19,779
Un concurs corect
între oameni de onoare!

1439
01:14:20,547 --> 01:14:22,147
- Acum desenează!
- Ești prost?

1440
01:14:22,755 --> 01:14:24,003
- [Anzu tipa]
- [Karin și Yuzuki gâfâind]

1441
01:14:24,132 --> 01:14:25,347
[demoni care râd]

1442
01:14:25,475 --> 01:14:26,786
[Karin] Nu!

1443
01:14:26,915 --> 01:14:27,906
[demonii mormăind]

1444
01:14:28,036 --> 01:14:29,282
[demon] Hai să ne jucăm cu o pisică!

1445
01:14:29,826 --> 01:14:31,074
[demon 2] Asta te va învăța!

1446
01:14:31,970 --> 01:14:33,410
[Anzu geme]

1447
01:14:33,538 --> 01:14:35,074
[demon] Hei! Ar fi trebuit
mi-a dat ultima lovitură.

1448
01:14:35,202 --> 01:14:37,826
[Yuzuki și Karin gâfâind]

1449
01:14:40,897 --> 01:14:41,986
[Yuzuki mormăie]

1450
01:14:45,632 --> 01:14:46,785
[Karin mormăind sălbatic]

1451
01:14:46,913 --> 01:14:50,144
- [Yuzuki] Karin!
- [Karin mormăind]

1452
01:14:51,872 --> 01:14:53,056
[Enma] Te pot ajuta?

1453
01:14:53,184 --> 01:14:55,136
Mă lupt cu tine! [mormai]

1454
01:14:55,616 --> 01:14:57,280
[Karin tipa]

1455
01:14:57,984 --> 01:15:00,224
[Karin mormăind]

1456
01:15:00,351 --> 01:15:01,119
[Yuzuki] Karin!

1457
01:15:01,632 --> 01:15:03,039
Te rog, oprește-te!

1458
01:15:03,488 --> 01:15:06,271
[Karin mormăind]

1459
01:15:06,399 --> 01:15:07,710
În regulă, acum. Suficient.

1460
01:15:07,839 --> 01:15:08,863
- [Karin tipa]
- [Yuzuki gâfâie]

1461
01:15:09,438 --> 01:15:10,878
[Karin tipa, pantaloni]

1462
01:15:11,518 --> 01:15:12,638
[Yuzuki gâfâie]

1463
01:15:13,726 --> 01:15:14,398
[Yuzuki gâfâie]

1464
01:15:14,877 --> 01:15:15,710
Te rog nu!

1465
01:15:16,318 --> 01:15:19,006
[Karin geme]

1466
01:15:20,957 --> 01:15:22,750
Te rog, Lord Enma.

1467
01:15:22,877 --> 01:15:24,510
Nu-mi răni fiica.

1468
01:15:24,861 --> 01:15:27,037
- Te implor!
- [Anzu geme]

1469
01:15:27,676 --> 01:15:31,100
Mă pot opri, dar știi ce
se va întâmpla când te vei întoarce.

1470
01:15:33,852 --> 01:15:34,683
Da.

1471
01:15:36,347 --> 01:15:37,627
esti sigur?

1472
01:15:38,940 --> 01:15:40,155
Și ești pregătit?

1473
01:15:40,283 --> 01:15:43,547
[muzică ciudată]

1474
01:15:54,331 --> 01:15:55,066
Foarte bine.

1475
01:16:04,857 --> 01:16:06,488
În regulă! Ne îndreptăm acasă.

1476
01:16:06,616 --> 01:16:08,056
- [demon] Da, domnule!
- [demonul 2] Da, domnule!

1477
01:16:08,184 --> 01:16:10,488
[demonii mormăind]

1478
01:16:10,617 --> 01:16:13,144
- [demon] Sunt obosit.
- [demon 2] O să pornesc AC!

1479
01:16:13,272 --> 01:16:14,264
[demon]
Nu știu despre voi băieți,

1480
01:16:14,392 --> 01:16:16,215
dar sunt gata de un pui de somn.

1481
01:16:16,344 --> 01:16:17,911
[demon mormăie, oftă]

1482
01:16:18,711 --> 01:16:20,502
E timpul meu să...

1483
01:16:21,431 --> 01:16:22,743
Nu, mamă.

1484
01:16:22,871 --> 01:16:25,782
- Karin.
- Nu, nu te voi lăsa să pleci.

1485
01:16:25,911 --> 01:16:27,126
Tu și cu mine știm amândoi

1486
01:16:27,254 --> 01:16:28,694
oamenii morți nu sunt
permis să fie aici sus.

1487
01:16:31,863 --> 01:16:32,885
Hmm.

1488
01:16:33,366 --> 01:16:35,317
Ei bine, o voi face
vino acolo jos, atunci.

1489
01:16:35,446 --> 01:16:37,527
Nu ca și cum aș avea ceva
aici merită să stai.

1490
01:16:37,653 --> 01:16:39,605
Nu. Îmi pare rău, dar nu poți.

1491
01:16:39,861 --> 01:16:40,949
Prea rău. eu voi face.

1492
01:16:41,077 --> 01:16:42,644
Auzi măcar
chiar acum?

1493
01:16:42,773 --> 01:16:44,182
Haide! pun pariu
ar fi mult mai distractiv.

1494
01:16:44,309 --> 01:16:45,557
Doar că nu este adevărat.

1495
01:16:45,684 --> 01:16:47,604
Crede-mă când
Eu zic că e mai distractiv aici.

1496
01:16:47,733 --> 01:16:49,396
Nu spui doar asta?

1497
01:16:50,163 --> 01:16:51,635
Chiar nu sunt, dragă.

1498
01:16:51,764 --> 01:16:54,259
Karin, așa ai
multă viață înaintea ta.

1499
01:16:54,388 --> 01:16:57,907
Bucură de ea. Fă toată distracția
lucruri pe care viața le are de oferit.

1500
01:16:58,035 --> 01:16:59,379
Gândește-te la toți oamenii
te vei întâlni.

1501
01:16:59,507 --> 01:17:01,427
Toată mâncarea delicioasă,
si bineinteles,

1502
01:17:01,556 --> 01:17:02,324
sa nu uitam de toate...

1503
01:17:02,451 --> 01:17:03,187
Nu vreau asta!

1504
01:17:04,210 --> 01:17:07,026
Tot ce vreau este pentru
sa stai aici cu mine!

1505
01:17:10,131 --> 01:17:13,297
Îmi pare rău, Karin,
dar nu fac acel apel.

1506
01:17:13,425 --> 01:17:15,121
Adică, am cam murit.

1507
01:17:17,073 --> 01:17:18,642
Te voi mai vedea vreodată?

1508
01:17:22,000 --> 01:17:23,505
Nu vă faceți griji.

1509
01:17:23,698 --> 01:17:24,784
Desigur.

1510
01:17:29,104 --> 01:17:31,535
[Karin geme]

1511
01:17:40,783 --> 01:17:42,831
Bine, domnule pisică fantomă.

1512
01:17:42,958 --> 01:17:44,111
Multumesc pentru tot.

1513
01:17:47,278 --> 01:17:48,109
Da.

1514
01:18:02,094 --> 01:18:03,084
Așteaptă!

1515
01:18:03,212 --> 01:18:05,452
[pantaloni Karin]

1516
01:18:08,300 --> 01:18:10,380
Pot să fac un sprijin acum!
Vrei să vezi?

1517
01:18:13,580 --> 01:18:16,075
[Karin mormăie]

1518
01:18:21,482 --> 01:18:22,346
[Karin chicoti]

1519
01:18:22,474 --> 01:18:23,626
Cine și-ar pierde timpul

1520
01:18:23,754 --> 01:18:25,738
invata sa faca
o prostie ca asta?

1521
01:18:26,762 --> 01:18:27,658
[Yuzuki batjocorește]

1522
01:18:30,089 --> 01:18:30,570
[Yuzuki mormăie]

1523
01:18:31,658 --> 01:18:34,410
Va trebui să muncești mai mult
să-l înving pe stăpân!

1524
01:18:35,530 --> 01:18:36,265
[Yuzuki mormăie]

1525
01:18:36,905 --> 01:18:38,506
[muzică jucăușă]

1526
01:18:38,632 --> 01:18:39,752
[Karin chicoti]

1527
01:18:40,520 --> 01:18:41,768
Voi continua!

1528
01:18:41,896 --> 01:18:42,952
Pa, mamă!

1529
01:18:44,041 --> 01:18:45,193
[Yuzuki] Mm!

1530
01:18:45,320 --> 01:18:46,504
[Yuzuki chicoti]

1531
01:18:48,009 --> 01:18:50,184
[Yuzuki mormăie]

1532
01:18:51,752 --> 01:18:53,447
[muzica jucăușă continuă]

1533
01:19:14,500 --> 01:19:16,324
Mă vei avea mereu, puștiule.

1534
01:19:18,790 --> 01:19:20,164
Ce?

1535
01:19:20,292 --> 01:19:22,948
Spun doar că sunt o pisică fantomă,
așa că nu voi muri pe tine.

1536
01:19:24,517 --> 01:19:26,148
Voi fi mereu lângă tine.

1537
01:19:28,676 --> 01:19:30,531
[Karin respiră adânc]

1538
01:19:30,660 --> 01:19:32,132
[chicotește] Pisică proastă!

1539
01:19:35,940 --> 01:19:37,124
[Broasca] Heave-ho!

1540
01:19:37,250 --> 01:19:40,098
[spiritele mormăind]

1541
01:19:43,138 --> 01:19:45,474
[Anzu] Cum ai reușit
o mașină atât de drăguță?

1542
01:19:45,603 --> 01:19:47,427
Bătrâna a cumpărat
un bilet de loterie câștigător.

1543
01:19:47,554 --> 01:19:49,089
Am câștigat 300 de milioane.

1544
01:19:49,218 --> 01:19:50,977
[Anzu] Trebuie să fii pisicuța mea.

1545
01:19:52,033 --> 01:19:53,697
În regulă.
Să mai încercăm o dată.

1546
01:19:54,113 --> 01:19:56,097
Oh, da.
Dă totul.

1547
01:19:57,186 --> 01:19:58,081
Heave-ho!

1548
01:19:58,209 --> 01:19:59,648
[Anzu] Ai făcut bine. Știu.

1549
01:19:59,777 --> 01:20:01,184
Uh-huh. A fost unul apropiat.

1550
01:20:01,312 --> 01:20:02,689
Uh-huh.

1551
01:20:02,817 --> 01:20:04,576
[Frog] Pune-o jos deocamdată!
Cred că am tras ceva.

1552
01:20:11,264 --> 01:20:14,560
[ciripit de păsări]

1553
01:20:14,686 --> 01:20:16,606
[Anzu fredonând vesel]

1554
01:20:16,735 --> 01:20:19,518
[Karin căscând]

1555
01:20:22,526 --> 01:20:23,774
[Anzu fredonând vesel]

1556
01:20:29,790 --> 01:20:30,941
A prins ceva încă?

1557
01:20:31,069 --> 01:20:32,574
[Yotchan] Nici măcar o muşcătură.

1558
01:20:37,948 --> 01:20:39,229
Hei, Hayashi?

1559
01:20:39,357 --> 01:20:40,221
huh?

1560
01:20:40,924 --> 01:20:42,652
Îmi pare rău pentru tot.

1561
01:20:44,475 --> 01:20:46,363
Meh. Nu-ți face griji, totul e bine.

1562
01:20:48,347 --> 01:20:50,780
Da? Chiar e totul bine?

1563
01:20:51,194 --> 01:20:52,314
Mm-hm.

1564
01:20:52,443 --> 01:20:54,011
Ne vreau pe toți
sa fim din nou prieteni!

1565
01:20:55,034 --> 01:20:56,858
Mm. Da, mi-ar plăcea asta.

1566
01:20:57,946 --> 01:20:59,802
Am prins unul!

1567
01:20:59,930 --> 01:21:01,657
[Hayashi mormăie]

1568
01:21:01,786 --> 01:21:04,601
- Ia-l! Ia-l, ia-l!
- [Hayashi mormăie]

1569
01:21:04,730 --> 01:21:06,489
- Uau!
- Băieți, am unul!

1570
01:21:06,617 --> 01:21:08,377
Frumos, Hayashi!

1571
01:21:08,505 --> 01:21:10,074
Un calmar! Ai un calmar!

1572
01:21:10,202 --> 01:21:11,769
- [stropi de cerneală]
- [Karin tipa]

1573
01:21:13,432 --> 01:21:15,224
Ew. Urăsc calmarul.

1574
01:21:16,376 --> 01:21:17,849
L-am sunat. Îți amintești?

1575
01:21:17,976 --> 01:21:20,409
Tocmai am avut un ink-ling. [râde]

1576
01:21:20,537 --> 01:21:23,031
- Mori.
- Sunt o pisică fantomă, așa că nu pot.

1577
01:21:23,161 --> 01:21:24,759
Dar îți vei dori să fi avut curând!

1578
01:21:26,264 --> 01:21:27,960
- [Anzu se îndreaptă]
- [geme de grup]

1579
01:21:28,088 --> 01:21:30,136
[Anzu râde]

1580
01:21:31,159 --> 01:21:34,775
Vrei să scapi
a murit deja? [geme]

1581
01:21:34,903 --> 01:21:38,519
- Simt alta!
- [gemete și tuse de grup]

1582
01:21:38,647 --> 01:21:40,727
[Anzu râde]

1583
01:21:45,718 --> 01:21:46,741
Hm?

1584
01:21:48,661 --> 01:21:49,397
[Karin gâfâie]

1585
01:21:49,559 --> 01:21:50,644
TEMPLU SOUSEI-JI

1586
01:21:49,717 --> 01:21:50,837
[Tetsuya chicotește]

1587
01:21:50,965 --> 01:21:52,661
Hei! Uite fata mea!

1588
01:21:54,869 --> 01:21:59,061
[chicotește] Aproape că m-a ucis,
dar mi-am achitat toate datoriile.

1589
01:21:59,189 --> 01:22:00,180
Și m-am întors.

1590
01:22:01,876 --> 01:22:04,179
Deci, împachetează-te, puștiule.
Ne îndreptăm acasă.

1591
01:22:05,139 --> 01:22:08,019
M-ai abandonat
si acum apari?

1592
01:22:08,628 --> 01:22:09,363
[Tetsuya chicotește]

1593
01:22:09,875 --> 01:22:12,019
Hei, nu fi
supărat pe bătrânul tău.

1594
01:22:12,147 --> 01:22:14,803
Haide. te voi cumpara
orice vrei, bine?

1595
01:22:30,224 --> 01:22:31,570
[Karin oftă]

1596
01:22:34,353 --> 01:22:35,281
[Karin mormăie]

1597
01:22:39,696 --> 01:22:40,880
Am o mărturisire.

1598
01:22:41,937 --> 01:22:44,335
Amintește-ți banii
ai castigat din acel job?

1599
01:22:44,463 --> 01:22:46,511
Am cam cheltuit totul.

1600
01:22:46,639 --> 01:22:48,911
Serios?
Și pe ce l-ai cheltuit?

1601
01:22:50,255 --> 01:22:51,728
Pachinko.

1602
01:22:51,855 --> 01:22:53,423
Am crezut că o pot dubla.

1603
01:22:54,287 --> 01:22:55,471
A fost destul de prost.

1604
01:22:57,167 --> 01:22:59,311
Îți voi plăti înapoi, jur.

1605
01:22:59,438 --> 01:23:00,367
Deci, suntem încă cool?

1606
01:23:04,430 --> 01:23:05,934
Nu suntem cool.

1607
01:23:11,277 --> 01:23:11,917
Îmi pare rău.

1608
01:23:19,405 --> 01:23:21,835
Îmi pare rău că nu-l tai,
pisică proastă!

1609
01:23:22,284 --> 01:23:24,778
[Karin suspine]

1610
01:23:24,907 --> 01:23:28,875
te urasc! [supine]

1611
01:23:55,113 --> 01:23:56,392
Bratul tau este bine?

1612
01:23:58,024 --> 01:24:00,456
Greu să-mi șterg fundul,
[chicotește] dar e bine.

1613
01:24:01,384 --> 01:24:03,304
Spui că e bine,
dar nu este niciodată.

1614
01:24:05,863 --> 01:24:07,014
Ar fi putut fi mai rău.

1615
01:24:07,846 --> 01:24:09,766
De fapt, aproape că am murit.

1616
01:24:09,894 --> 01:24:12,391
Jur că am văzut
vreo lume ciudată.

1617
01:24:12,519 --> 01:24:15,206
Ca marele dincolo,
sau cum îi numesc ei.

1618
01:24:15,335 --> 01:24:17,477
[oftă] Ce au fost toate astea?

1619
01:24:18,119 --> 01:24:19,335
[Karin râde]

1620
01:24:19,461 --> 01:24:21,094
huh? Ce este?

1621
01:24:21,222 --> 01:24:22,021
Nimic.

1622
01:24:34,533 --> 01:24:36,708
[muzică pașnică]

1623
01:25:01,154 --> 01:25:05,666
- [frunze foșnind]
- [muzica pașnică continuă]

1624
01:25:19,966 --> 01:25:21,790
[lovituri de fluier]

1625
01:25:22,976 --> 01:25:25,151
[fata] Hai, hai,
haide! [pantaloni]

1626
01:25:25,279 --> 01:25:26,495
Doamne. Am reușit!

1627
01:25:26,622 --> 01:25:27,967
Vai. Apel aproape, nu?

1628
01:25:28,095 --> 01:25:29,023
Sunt atât de fierbinte acum.

1629
01:25:29,599 --> 01:25:31,615
Da. Se simte așa
mult mai bine aici.

1630
01:25:36,031 --> 01:25:37,149
Îmi pare rău, tată.

1631
01:25:37,918 --> 01:25:38,750
Hm?

1632
01:25:40,542 --> 01:25:42,078
Voi crește repede. Iţi promit.

1633
01:25:43,134 --> 01:25:44,606
huh? Uau, stai, stai!

1634
01:25:44,733 --> 01:25:47,325
[pantaloni Karin]

1635
01:25:47,453 --> 01:25:48,732
Voi reveni!

1636
01:25:48,861 --> 01:25:51,229
Voi merge la școală și
studiază și fii o fată bună!

1637
01:25:52,893 --> 01:25:55,772
Deci, așa, poate...

1638
01:25:56,315 --> 01:25:58,619
Nu știu, poți vizita?

1639
01:25:59,516 --> 01:26:01,628
[pantaloni Karin]

1640
01:26:02,236 --> 01:26:03,099
Am inteles.

1641
01:26:03,227 --> 01:26:04,187
[Karin gâfâie]

1642
01:26:05,083 --> 01:26:06,427
Fii atent. [chicoti]

1643
01:26:08,027 --> 01:26:08,890
Și arăta viu.

1644
01:26:10,171 --> 01:26:11,899
[chicotește] Da, pariezi, tată!

1645
01:26:12,729 --> 01:26:14,970
[pantaloni Karin]

1646
01:26:17,722 --> 01:26:20,377
[pantaloni Karin]

1647
01:26:23,481 --> 01:26:26,809
[Karin mormăie și pantaloni]

1648
01:26:30,552 --> 01:26:33,880
[Karin mormăie și pantaloni]

1649
01:26:36,280 --> 01:26:37,272
Anzu!

1650
01:26:41,592 --> 01:26:44,087
[muzică blândă]

1651
01:26:53,014 --> 01:26:57,270
[femeie care cântă în japoneză]